【台語世界／錄音】台語文短詩集

文／鄭宜涵(高雄市茄萣仔國小六年生)
指導老師／蘇晏德

第二ê家

我第二ê家叫做冊
真濟冊kap我做伙
親像爸母kā我鼓勵
感謝有你kap我來相陪
冊hō͘我智慧真濟
教我天文地理啥物lóng會
教我對人ài好禮
冊ê智慧是無價

台灣字(白話字)版

Tē-jī ê ke

Góa tē-jī ê ke kiò-chò chheh
Chin-chē chheh kap góa chò-hóe
Chhin-chhiūⁿ pē-bú kā góa kó͘-lē
Kám-siā ū lí kap góa lâi siong-pôe
Chheh hō͘ góa tì-hūi chin-chē
Kà góa thian-bûn tē-lí siáⁿ-mi̍h lóng ē
Kà góa tùi-lâng ài hó-lé
Chheh ê tì-hūi bô-kè

心愛ê家鄉

茄萣仔是我ê家鄉
Chia有真濟討海ê民眾
逐工tī船頂衝衝衝
阮厝邊有賜福宮
Chia ê人民真善良
大街小巷有足濟車輛
茄萣囡仔一tó͘勇
個性善良koh堅強

台灣字(白話字)版

Sim-ài ê ka-hiong

Ka-tiāⁿ-á sī góa ê ka-hiong
Chia ū chin-chē thó-hái ê bîn-chiòng
Ta̍k-kang tī chûn-téng chhiong chhiong chhiong
Goán chhù-piⁿ ū Sù-hok-kiong
Chia ê jîn-bîn chin siān-liông
Tōa-ke sió-hāng ū chin-chē chhia-lióng
Ka-tiāⁿ gín-á it-tó͘-ióng
Kò-sèng siān-liông koh kian-kiông

我ê小弟

我有一ê古錐ê小弟
面肉白泡泡koh幼mī-mī
個性也是誠趣味
M̄-koh伊定定hō͘阿母受氣
伊上佮意食麵
上課lóng足準時
平常lóng會照顧家己
考試ê時足認真準備

台灣字(白話字)版

Góa ê sió-tī

Góa ū chi̍t-ê kó͘-chui ê sió-tī
Bīn-bah pe̍h-phau-phau koh iù-mī-mī
Kò-sèng iā-sī chiâⁿ chhù-bī
M̄-koh i tiāⁿ-tiāⁿ hō͘ a-bú siū-khì
I siōng kah-ì chia̍h-mī
Siōng-khò lóng chiok chún-sî
Pêng-sî lóng ē chiàu-kò͘ ka-tī
Khó-chhì ê sî chiok jīn-chin chún-pī

讀hōo你聽

[embed]https://youtu.be/J8Rf4YssJL4?si=XtjPzxrripd4t3zC[/embed]