異鄉繞徑 描繪漂泊的思念

9月22日的中山堂蔡明亮咖啡走廊，非常混搭。由四方報、蔡明亮咖啡走廊、大大樹音樂圖像共同合辦的「異鄉繞徑：當代東南亞民畫展」開幕，音樂家鍾玉鳳以琵琶演奏為活動開場。現場展出各地東南亞移民／工們投稿至《四方報》的畫作，結合聲音、錄像及空間裝置，傳達越洋的思念，呈現勞動生活的心情軌跡。

▲《異鄉遶境─當代東南亞民畫展》展出來自全台各地的東南亞移民／工繪製的畫作，構築他們對故鄉的思念及異地求生存的個人生命史。騰空懸掛的呈現方式，特別凸顯畫作在空間中的存在感。（圖文／楊子磊）

陳氏桃：夢想讓全台灣看到自己的畫

目前正在台中擔任家庭看護的陳氏桃，特地來台北參加開幕，因為她的畫作是這次展出的重頭戲。來自南越德樂省的陳氏桃從小喜歡繪畫，然而家境困難，無法學畫；來台灣工作時，看到四方報提供移民工發表的園地，她決定拾起畫筆，以樸實的筆法把腦子裡的想法畫出來。這一畫，不得了，陳氏桃越畫越好，雅好文藝的台灣彰化仕紳陳錫鍠，在四方報上看到阿桃的畫，驚為天人，不僅給予繪畫材料上的資助，也常常驅車至台中親自指導。陳氏桃沒辜負此「順增上緣」，繼續作畫，也在各項繪畫比賽中獲獎。

陳氏桃的畫，每幅都有故事。如「記憶」這幅，陳氏桃以連續畫面，記錄她自幼失去父母，半工半讀努力賺錢，賣花生、撿木柴煮飯，而後考上護士的生命故事。在色調舒緩的越南鄉間，一位越南女性溫柔地躺在吊床上，懷裡抱著一個幸福的小嬰兒，這幅畫叫做「母馨」。這幅畫看似溫馨，實則令人心酸。因為陳氏桃兩歲時，父親病重，母親也積勞成疾而過世，陳氏桃遺憾自己還來不及叫一聲「媽媽」，只能畫下夢中母親抱著自己的模樣。

陳氏桃用「四方來春」這幅畫感謝四方報，寫下詩句：「四方捎來英神氣，春花遍滿處處生，文紙搭建心中橋，結締姊妹一家人。」來台11年的她，以故鄉與家人作畫近百幅。陳氏桃的夢想，是讓全台灣都看到她的畫。

▲陳氏桃將自己來台前後的生命故事透過油彩表現在畫布上，完成了一幅幅動人的作品，她把握每月一天的休假到處參觀畫展，在創作道路上奮鬥不懈。（圖文／楊子磊）

馬氏香：繪畫抒發 呈現越洋的思鄉之情

另一位來到現場的作者，是自北越北江省的馬氏香，來台灣超過10年，目前在三峽照顧阿嬤。馬氏香的父親常常畫素描，她從小看著父親描繪人的五官，深受影響，從小喜歡畫畫，但沒有紙筆，只好用木炭畫在牆上、地上。沒機會學畫畫的馬氏香，來到台灣後，卻以畫畫替自己解悶。 馬氏香特別感謝四方報對她的「實質」幫助。她第一年來台灣工作時，薪水東扣西扣，每個月只能領到5千多元，後來看到四方報告訴大家，可以採取「直聘」方式來台灣工作，於是馬氏香拿著報紙說服了雇主。現在的馬氏香，一個月可以領到1萬7千多元，心滿意足。水彩畫「夏夜月上，娘親淚下」是馬氏香的作品。她試圖畫出媽媽等待、想念女兒的心情。畫中的母親將頭髮留長，用圍巾圍起，看著、數著秋夜的樹葉一片片掉落，因為女兒去台灣工作，已經好幾年沒回家。

馬氏香還現場展示了前兩天剛剛完成的畫作：台灣中秋節。畫中，窗外一輪明月，窗裡安詳地睡著她照顧的台灣阿嬤。馬氏香說，她每天24小時陪在阿嬤旁邊，今年中秋，她低頭看著熟睡的阿嬤，抬頭仰望窗外明月，想念著千里之外，同樣望著月亮的家人。聽到馬氏香的說明，現場多位來賓默默拭淚。

▲來台工作已超過10年的馬氏香（左）在策展人張騰元（右）的協助下展示近期繪製的新作品，並說明此畫反映在異鄉生活適逢中秋佳節無法歸鄉的她，對遠方家人的思念。（圖文／楊子磊）

「非常感動！」特地前來觀賞的台灣促進和平基金會執行長簡錫堦會後表示，移民移工多才多藝、極具潛力，台灣應該多多提供他們發揮的空間。

「異鄉繞徑：當代東南亞民畫展」展期為9月22日至10月20日，地點在中山堂蔡明亮咖啡走廊。系列活動還包括10月13日作家鍾文音以「望斷歸鄉路，他們的美麗與哀愁」為題的演講。由蔡明亮導演挑選的《憤怒的葡萄》、《遊戲時間》、《恐懼吞噬心靈》、《黑眼圈》4部經典電影。