回到頂端
|||
熱門:

一首故鄉的歌 承載無盡離愁

立報/本報訊 2013.07.07 00:00
【記者郭琇真台北報導】金曲獎剛剛落幕,國語、台語、客語、原住民語的歌曲,都有相應的獎項。但是,你聽過東南亞移民移工的歌聲嗎?

由台灣外籍勞動者發展協會、辣四喜影像工作室和《四方報》合力製作的歌唱節目《唱四方》,7日上午9點於台灣綜合台正式播出,這是個將歌唱舞台拉至台灣大街小巷,聚焦於東南亞移工、移民的歌唱電視節目。

唱歌更能表露情感

節目緣起於《四方報》創刊總編輯張正在中廣主持的越語廣播節目,每每最後20分鐘的call-in時間,總會有許多熱情的越南聽眾撥電話進來,嚷著要唱歌。曾與張正一同主持節目的台灣立報執行副總編輯廖雲章表示,有一回,一位移工趁工廠休息時間,call-in至廣播節目說要唱歌,但是大概太緊張,唱到一半竟然忘詞;令人驚訝的是,下一位call-in者卻自告奮勇地接唱起來。廖雲章說,比起說話,移工以歌聲表達情感,更加自在且自信。

今年4月,張正與資深媒體工作者徐瑞希討論節目概念,並接洽了台灣綜合台,談妥播放管道。正在以《四方報》為題拍攝影片的辣四喜影像工作室聽聞此案,也表示願意在經費無著的情況下「撂落去」。

於是各方人馬憑著熱情,走訪台北車站、桃園後火車站等移民移工休憩聚集之地,以緊繃人力與資源展開拍攝。有些人聽說要面對鏡頭唱歌,嚇得說「叫我去打仗可以,叫我唱歌不行」,不過更多的人是一拿起麥克風,就忘情高歌,唱到激動處,還會情不自禁地在街頭手舞足蹈。

▲東南亞語歌唱節目《唱四方》的錄影場地,就是移民移工聚集之處。周圍其他人看到演唱者忘情高歌,也會跟著鼓掌唱和。(圖文/張正)

廖雲章憶起,某次前往一家東南亞籍老闆娘開設的餐廳錄影,老闆娘當天暫停對外營業,親手做了一桌好菜,邀請許多同鄉朋友一同來參與。有位朋友清唱家鄉歌曲,唱著唱著,一桌子異鄉人忍不住,哭成了一團。

移民工的聲音要被聽見

「《唱四方》與《四方報》一樣,都是為了讓異鄉人擁有發聲的機會。」張正表示,東南亞移工在台有許多話想說,很多意見想表達。他發現,比起文字,音樂更能打動人心,引發共鳴。中正大學傳播系副教授管中祥在《天下》「獨立評論」的專欄中也指出,多元社會最重要的價值就在「看見彼此」,但移民、移工的聲音在台灣媒體中經常被消音,因此,要創造多元,就必須讓他們擁有平等發聲的機會。

▲東南亞語歌唱節目《唱四方》7日首播。在街頭錄影時,有人不敢面對鏡頭唱歌,也有人拿起麥克風就忘情高歌,手舞足蹈。(圖文/張正)

張正說,除了街頭外,未來《唱四方》將深入移工工作的場所,讓更多人有機會以母語自在地唱歌,尤其歡迎聘僱東南亞移工的工廠雇主主動邀請。而《唱四方》在7日播出前夕,已經有一位關注東南亞移工的企業家表示願意資助,張正興奮地說:「這樣,至少可以唱滿一季了!」

《唱四方》每週日上午9點在台灣綜合台播出,下午5點重播,節目時間半小時。可自行錄製歌唱檔案,寄至:song@4way.tw(必須為清唱或自行以樂器伴奏,不可有卡拉OK伴唱帶)

社群留言