"巴黎女性獲准穿褲裝"

禁止女性穿此衣著的老舊法規遭摒棄。

超過200年來巴黎女性首次合法獲准在任何時候想穿褲裝就穿褲裝。1800年11月立定了一條法規，意指女性若想要穿褲裝或「打扮得像個男人」，就必須經過警方同意。但最近這項規範遭到撤銷，法國女權部長瓦洛貝勒卡桑表示這違反了現代的觀念和做法。

瓦洛貝勒卡桑聲明這項過時的法規是設計用來限制女性的。「這項法規以避免他們穿著打扮得像男性一樣來達成其首要目的：將女性限制在特定的職業裡。」部長表示，無疑地對該法規遭摒棄感到高興。

在1892年和1909年該法規都有些微改變，允許女性在「騎腳踏車或騎馬的時候」可以穿褲裝。此法已經被忽略多年，但其對性別的歧視還是讓人覺得不該在該國的法律中出現。

(Culture) Parisian Women Allowed to Wear Pants

An old law banning women from putting on the clothing has been abandoned.

Women in Paris are now legally allowed to wear pants whenever they want for the first time in over 200 years. In November, 1800, a law was introduced that meant women needed to gain the consent of the police if they wanted to wear pants and dress like a man. The regulation was repealed recently, though, with French Minister of Womens Rights Najat Vallaud-Belkacem saying that it went against modern beliefs and practices.

Vallaud-Belkacem claimed that the outdated law was designed to hold women back. This order was aimed first of all at limiting the access of women to certain offices or occupations by preventing them from dressing in the manner of men, the minister said, undoubtedly pleased that the law had been abandoned.

The law was changed slightly in 1892 and then again in 1909, allowing women to put on pants if theyre holding a bicycle handlebar or the reins of a horse. The law has been ignored for years, but it was still felt that because of its sexist nature, it had no place in the countrys law books.

想聽語音請上FunDay