書名：花作者：劉捷出版：聯合文學 2012 ／ 09■洪儀庭寫作的距離，是任何有意識在寫作的作者們最為關心的問題。劉捷與她文字的距離，久了就常像書中花與馬蒂歐的情感，過於黏膩交雜，反而成了熱湯上的那一層油花，難以融合，終致分離；將這部小說拍成電影，是極其合適的作法。由另一人拉遠的視角詮釋，一段深刻的愛情被當成單純的性來強調，觀者的感受在這裡反而更為強烈。巴黎瞬間變美，也變醜了——比起所謂的浪漫的花都，貪婪的我們何嘗不想好好一瞥蕭瑟的巴黎？《花》是文字與影像創作互相立體的絕佳示範，如果先看簍燁的《花》，再看劉捷的《花》，書中的市場搬運工馬蒂歐便是有著阿爾及利亞血統的法籍演員塔哈·拉希姆（Tahar Rahim）；先看書再看電影，馬蒂歐便藉著「市場搬運工」這5個字，於影像中展現他最為純粹的魅力。你將得以自由選擇，你想和哪一個馬蒂歐展開一段片體鱗傷的戀情。但可以肯定，你最後都將像花一樣，沒有與他吻別的機會。