回到頂端
|||

蕃新聞

「芒果」變「忙過」! 松機展品錯字亂翻譯

TVBS/ 2012.03.19 00:00
國立傳統藝術中心為了推廣台灣文化,在桃園機場和松山機場,都會定期展出本土藝術家的作品,讓來往的外國遊客更了解台灣,不過一個雕塑作品名為「芒果樹下的回憶」,作品介紹卻因為注音打字錯誤,芒果樹變成「忙過」樹,不但校稿沒有發現,甚至連翻譯成英文的時候,應該是芒果的Mango,都翻成了在忙的being busy,不但外國旅客看不懂,失去創作精神,連原作者也覺得很離譜。

社群留言