時光膠囊－番仔契 為西拉雅語留下紀錄
中時電子報/（整理／江慧真）
14 年前
在已消失的平埔族語言中，西拉雅語因有文獻記錄，可供後人收集、分析、解讀。國際語言學者所研究的文獻資料，大致可分為三類：一是聖經《馬太福音》翻譯本，二是西拉雅語的基督教義要旨，三是新港文書，也就是俗稱的「番仔契」，其中不少是借據，若無法償還通常以土地來抵債。
中研院院士李壬癸指出，十七世紀荷蘭人治理時期，為便於統治和傳教，留下不少以羅馬拼音方式書寫的西拉雅語傳教語料，以及如同契約型式的新港文書。一六六二年，荷蘭人撤出台灣後，最後發現的一份新港文書寫於一八一八年，足見當時還有西拉雅人會說母語；一八七三年，密西根大學的Steere教授到台灣南部收集資料時，已無人能講西拉雅語了，學者研判，西拉雅語大約在一八三○年左右成為死語。
相關新聞
春節顧腸胃／正視便秘 順暢整年
優活健康資訊網
14 年前
排隊名店 花蓮扁食 單一品項打天下
大台灣旅遊網
14 年前
台東釋迦香甜質優 春節送禮自用兩相宜
大台灣旅遊網
14 年前
春節排隊名店 花蓮老字號豆乾 融傳統於現代
大台灣旅遊網
14 年前
食雞起家 吉祥年菜歡度佳節
大台灣旅遊網
14 年前
過年知多少 年菜上桌考一考
大台灣旅遊網
14 年前
水果醋是一種很流行的養生飲品
大台灣旅遊網
14 年前
過年知多少 紅包壓歲真正好
大台灣旅遊網
14 年前
台南圍爐聚餐新選擇 villa渡假風麻辣鍋
大台灣旅遊網
14 年前
春節年菜餐後甜點 乳酪蛋糕甜蜜過好年
大台灣旅遊網
14 年前