坐愛,是因為愛,不是做愛!

波新聞/
2 天前

波新聞-戴貴立/雲南麗江

套用名句,引發連想,有時會弄巧成拙,有時歪打正著。諧音或是同音字,意思往往大不同。基本語文素養足夠,可以看到會心一笑。不過大多數人,喜歡歪解,樂於搞笑。

停車坐愛,不是上MOTEL,是因為喜愛黃昏楓林,所以才停車。看看杜牧詩《山行》中:「停車坐愛楓林晚」的「坐」字,在國文教科書與辭典中主要解釋為「因為」。 

「坐」的意思與解釋(因、由於):
在這裡作介詞用,表示原因。整句「停車坐愛楓林晚」的意思是:停下車來,是因為喜愛這傍晚的楓林景色。

古文中的用法:「因為」在古詩詞中很常見。例如古樂府《陌上桑》中「但坐觀羅敷」的「坐」也是「因為」的意思。

另一種文學趣味(坐著欣賞)
部分文學賞析也認為,可以將「坐」直接解作動詞「坐著」或「停留」,指「停下車來,坐著欣賞自己喜愛的傍晚楓林」。不過在學校考試或標準解答中,最正確且官方的答案依然是「因為」。 

「停車坐愛鵲橋晚,美女的事你少管。」麗江古城咖啡館這文宣,不致於驚世駭俗,但是錯引誤用也是吸引遊客注意的。