BookAI書僮征服法蘭克福！用中文秒懂英文書

【記者 廖美雅／綜合 報導】2025年法蘭克福書展上，BookAI成為全場焦點。「Miva智慧書僮」吸引來自15個語系、超過230位出版業者參觀，23家國際出版商當場註冊試用，62%的參觀者來自歐美市場。BookAI執行長謝昆霖在書展現場指出「全球每年出版220萬本新書，但被翻譯成多國語言的不到3%」這個困境，台灣技術正在打破。Miva智慧書僮採用「主權知識地圖」技術，讓你不需要等翻譯、不用學外語，只要用中文提問，AI就能從外文書中提煉答案，甚至標註原文出處。

謝昆霖進一步說明，一位英國參觀者用英文問一本中文商業書：「這本書對創業者的建議是什麼？」Miva立刻給出完整摘要和三個關鍵論點，還附上中文原文段落。他驚呼：「我不懂中文，但我已經知道這本書在講什麼了！這會徹底改變版權交易的方式。」一位德國出版商在體驗後立刻預約深度會議：「我們每年收到上百本書籍的版權詢問，但因為語言問題，95%都直接略過。有了這個工具，我們終於可以快速評估內容，不會再錯過好書。」

目前Miva提供三種版本，免費的Lite版適合輕量閱讀，Pro版支援深度學習，Advanced版則具備完整研究功能。謝昆霖表示：「我們希望降低使用門檻，讓更多人體驗跨語言閱讀的魅力」。謝昆霖表示，很多使用者從免費版開始，發現真的有幫助後才升級付費版。這種循序漸進的方式，讓大家可以找到最適合自己的學習節奏。過去，只有英語世界的暢銷書能被大量翻譯，其他語言的優質內容永遠被邊緣化。現在，任何人都可以用母語「讀」遍全球好書，知識的流動不再受限於翻譯產業的商業考量。（照片／記者廖美雅翻攝）