藝點新聞Kate編輯整理
今年跨年夜，中國的多家電視台紛紛準備跨年晚會節目以爭取收視率。其中，湖南衛視邀請歌手表演由Rosé與火星人布魯諾合作的全球熱門單曲〈APT.〉。湖南衛視將〈APT.〉強行改編成中文，歌詞甚至加入蔡依林的〈野蠻遊戲〉和張惠妹的〈三天三夜〉。改編引發網友討論，批評這做法不僅無視版權問題，而且聽起來相當糟糕，紛紛表示：「真的超土。」
▲Rosé與火星人布魯諾(圖/justjared)
湖南衛視的跨年晚會表演的〈APT.〉將歌詞改成中文，原本由Rosé與火星人布魯諾演唱的部分也被完全刪去，將這首國際化的歌曲變成一首道地的中國歌曲，使歌曲的原意與特色蕩然無存。然而，也有部分粉絲為此辯護，表示雖然改編的精緻度不高，但並不至於難聽：「編曲不是特別好，但還算可以接受，真正讓人分心的是後面的廣告，真的超低級。」
有不少網友關注這次翻唱是否涉及版權問題，但湖南衛視尚未回應。近年來中國因為禁韓令，許多韓國明星的演唱會被取消或無法舉行。與此同時，中國內部卻悄然興起了山寨K-POP潮流，舉辦假韓流演唱會，找來舞者翻唱韓國歌曲，而這些演唱會並未向韓方正版申請版權，所有收入也與韓國娛樂圈無關，這讓韓方感到相當無奈。
▲山寨演唱會(圖/KBS News YouTube)
延伸閱讀