迎來牛年，慈濟大學國際暨跨領域學院呂佩珊老師跟大家說說與牛相關的字。古人用牛造了許多文字，兩個牛的「牪」為牛隻相伴的意思，三隻牛的「犇」為奔跑的意思。還有，牛部的「牠」是動物的代名詞，「特」原意是指公牛，後來引伸為獨特；不只是公牛有專字，「牝」為母牛，「牴」為小牛，「犖」原指毛色不純的牛，「物」是毛色雜的牛，也都有專字來稱呼。後來，「犖」被用來形容獨特顯眼的意思，例如「卓犖」、「犖犖大端」；而「物」就用來泛稱萬物。
呂佩珊老師進一步解釋，原來在古代社會，牛可幫助農人耕種，牛車是重要的交通工具，行軍打仗也用牛車，商周時期還用牛骨來記錄占卜內容，就是我們現今稱的甲骨文。因此，牛之於古人是非常重要的動物，不可隨意殺牛。元朝農業專家王禎在《農書》中說："農爲牛本，有功於世"。即使到現在，很多華人家庭還是有不吃牛的傳統。
慈濟大學國際暨跨領域學院呂佩珊老師專長於文字學，除了介紹幾個跟牛有關的文字外，也介紹大家認識商周時期的吉祥語，例如「純魯」、「魯多福無疆」，呂佩珊老師表示，現在我們聽到魯，會聯想到「魯蛇」、「脫魯」」都是比較負面的形容詞，這是從英文字「loser」翻譯來的。其實，在商周時期，「魯」是嘉好，引申有福佑的意思。古人常用「純魯」來指大福，祭祀跟神靈祈禱的時候，還會祈求上天賜給「魯多福無疆」呢!
呂佩珊老師熱愛漢字，從大學開始研究文字，迄今已步入文字學殿堂18年，秉持著對漢字的喜愛，戮力持續發表古文字研究論文，近年更受韓國、德國漢學界之邀，前往發表學術成果，去年更榮獲2020年中國文字學會優秀青年學人獎，呂佩珊老師表示，現在很流行穿越劇，研究漢字是真實的穿越，從漢字去認識古人的生活，理解古代思想文化，最大的夢想是能參與文字考古研究，獲得第一手古文字材料。
為了推廣文字學，呂佩珊和國際學生印尼籍的陳丹佳一同創作了古文字貼圖，熱愛動物的陳丹佳以慈大資深流浪犬「荳荳」為創作靈感，荳荳是四眉犬，眼睛是上方黃土色的眉毛是特色。可愛的四眉犬為古文字貼圖增添了不少趣味。
陳丹佳同學表示，很開心可以來到慈大上課，雖然是華人家庭，但父母說的是家鄉話，來台灣後華語進步很多，甚至還有機會認識漢字的淵源，非常感謝佩珊老師，也希望大家會喜歡她的創作。這套LINE貼圖除了古文字外，貼圖還加了年輕人常用的「無力」、「安安」、「寶寶難受」等網路用語，古今結合搭配荳荳各種表情，希望有更多人對古文字有興趣。
（撰文、攝影/慈濟大學）