新莊裕民分館表示，課後陪讀開設越南語教學課程，教新住民之子說母語，讓孩子們深入認識母親的家鄉文化、進而認同自己的身分，並且設置多元文化專區、辦理語言、文化研習班、新住民讀書會等，提供各項閱讀服務與活動，讓新住民有多元學習的管道。
來自越南的名氏翠，在新莊裕民分館負責清潔工作，同時也是圖書館的「新」陪讀天使，個性親切溫和的她，不但工作認真，今年更加入陪讀行列，於每週三下午開辦越語課程，教新住民之子說母語，讓孩子們深入認識母親的文化、進而認同自己的身分。
阿翠指來到臺灣已經15年，在越南時因為家境的關係，沒有辦法讀書，現在能在圖書館工作，還可以教大家說越南語，為孩子說越南故事，覺得很開心，希望孩子可以多讀點書，也可以認識越南文化，因此她的越語教學，除了融合生活用語，更帶大家認識越南的美食、節慶或民俗等傳統文化。
阿翠的小兒子嘉嘉和姐姐也一起跟著媽媽到圖書館學越語，甚至成了媽媽最佳的教學小幫手，嘉嘉雀躍地說，最喜歡下課到圖書館看書與看媽媽上課，他一定要好好學會越南語，也立志長大後要當個跟媽媽一樣的越南語老師。