第一科大辦全國逐步口譯競賽 33校菁英互別苗頭

33校菁英互別苗頭

(中央社訊息服務20150527 13:38:33)國立高雄第一科技大學22日舉辦2015全國逐步口譯競賽，自國立臺灣大學、國立臺灣師範大學等全國33所大專校院、140多位參賽者中脫穎而出的50名菁英，22日齊聚第一科大，分別進行英、日、德逐步口譯競賽，最終由文藻外語大學分別囊括英、日、德第一名，為此次競賽最大贏家。

第一科大外語學院院長葉淑華表示，全國逐步口譯競賽方式為參賽者抽選題目，母語(英、日、德語)人士擔任講稿者，參賽者在聽完2分鐘的外文講述後，於3分鐘內譯成中文，由校內外3位專業口譯教師進行評分工作，針對訊息準確度及表達風格按比例標準評分，決賽主題涵蓋「環境議題」、「食品安全」、「教育趨勢」等多項與青年相關時事，使得學生不僅提升翻譯實務能力，對拓展國際視野及背景知識運用也能有一定認知。

獲得英文組第一名，文藻外語大學黃竹靜常邀請三五好友互相出題練習，閒暇之餘則多聽英國廣播BBC。她表示，由於英國腔咬字清晰，相較使用許多連音的美國腔更易學習，而為訓練自己的台風，每當有逐步口譯相關競賽，黃竹靜總是不會錯過；獲得德文組第一名，文藻外語大學鄭百喬表示，口譯競賽考驗的不僅是外語能力，也包括中文能力，他認為，在短時間內消化外語，轉換為適當的中文字詞及句型，為逐步口譯競賽最具挑戰的地方。

獲得日文組第一名的朱念明和第二名廖映慈均來自文藻外語大學，平常就是一起練習口譯的好夥伴，朱念明表示，學好語言的秘訣是就是將自己置身在外語環境中，若想學好日文，可以盡量挑選綜藝節目、日劇等自己喜歡的影片，邊看邊練習翻譯的同時，還能和同學玩「大家來找碴」遊戲，檢查節目中的中文翻譯是否有誤。

2015年全國逐步口譯競賽完美落幕，英翻中組第前三名分別為文藻外語大學黃竹靜、國立臺灣師範大學謝孟庭、國立臺灣大學吳奕昌；日文組前三名分別為文藻外語大學朱念明、文藻外語大學廖映慈、義守大學陳以軒；德文組由文藻外語大學包辦，前三名分別為鄭百喬、葉雅筑及陳佑菁。

訊息來源：國立高雄第一科技大學

本文含多媒體檔 (Multimedia files included)：

http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/171382.aspx