被告？證人？一張壓死菲籍漁工的A4紙

去年1月25日《四方報》團隊與幾位NGO工作者去宜蘭蘇澳探訪外籍漁工時，一位菲籍漁工ABRUGAR（圖左）臉色凝重拿出一張A4紙給我們看，說他1月初收到這個，但看不懂上面密密麻麻的中文。有人跟他說這是法院寄來通知他出庭的傳票，他擔心是不是自己面臨牢獄之災，這幾天一直憂心忡忡。

我們仔細看完這張傳票後，發現法院是以「證人」身分傳喚他而不是「被告」，告知ABRUGAR後，他露出如釋重負的表情，說接到傳票至今每天吃不好、睡不好，加上平常工作壓力大，讓他幾乎快得憂鬱症。

我們心疼ABRUGAR的遭遇，但也覺得問題重重：第一，法院既然知道傳喚對象是外國人，尤其又是ABRUGAR這種不懂中文的弱勢漁工，那就算這張傳票送到他手上，也像無字天書啊！為何沒外語版本？第二，負責交送傳票的人是否該告知他裡面的內容？ABRUGAR說是仲介公司的一位代表人交給他的，交完後人就跑了，也沒跟他說這是什麼，放他孤單一人面對未知處境，可是ABRUGAR每月都付給仲介公司一筆服務費啊！服務在哪？第三，法庭的辯論攻防複雜險惡，他出庭作證是否有律師陪伴保護？沒人知道。

同行的NGO工作者黃怡碧按照傳票上的電話打去詢問，承辦的書記官說屆時會幫他安排菲語通譯人員，要他不用擔心，但問題是從頭到尾沒人跟ABRUGAR講這些事啊！他只因為收到一張A4紙張，就莫名承受長達半個月的龐大壓力，試問，若一個處理不當，這豈不是逼他成為「逃跑外勞」甚至自殘？

目前台灣幫助外勞、外籍配偶的NGO很多，但蘇澳當地沒有任何NGO協助這些外籍漁工（僅有他們自行成立的組織），仲介公司不聞不問，遇到事也不知要找誰求救，我們相信像ABRUGAR這樣的弱勢漁工遍布全台各地的海岸線，他們需要更多的關注！

選自越文《四方報》

延伸閱讀

側寫陳明紅：打開家門、心門 多元文化在身邊

http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-137746

嫁給台灣 林麗蟬以服務教品德

http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-137686

移工北車快閃 終結剝削反暴力

http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-137491