蠟燭兩頭燒 ECB利率不變

今天在法蘭克福召開2014年首次決策會議的歐洲央行管理委員會決議，將主要再融資利率保持在0.25%，彭博社調查51名經濟師的預測全數命中。官員維持存款利率在零，邊際貸款利率保持在0.75%。

在歐洲領袖委託歐洲央行監督兩年前幾近拖垮歐元區的銀行體系後，歐洲央行正在審查區域內各大銀行的資產負債表。在經濟復甦脆弱之際，歐洲央行總裁德拉吉（Mario Draghi）目前必須平衡他必要時寬鬆貨幣政策的承諾，以及流動性不會只用來填補銀行業資金缺口的保證。

阿姆斯特丹荷蘭銀行（ABN Amro Bank NV）總體研究部主管考尼斯（Nick Kounis）表示：「歐洲央行已表明，就算他們掌握可用的政策工具，他們目前仍沒感受到緊迫感。考量到極低的通膨將維持好一段時間，這點相當不簡單。」

英格蘭銀行（BOE，英國央行）稍早保持基準利率在歷史低檔0.5%，購債計畫規模也維持在3750億英鎊（6180億美元）。

歐元區去年12月通膨率為0.8%，已連11個月低於歐洲央行的上限2%。儘管通膨預料將持續低於目標到明年結束，德拉吉12月28日在德國「明鏡周刊」（Der Spiegel）刊出的訪談中仍說：「目前沒有採取行動的立即必要。」歐洲央行上回降息是在去年11月。

預測今天利率不變的PIMCO（Pacific Investment Management Co.）駐慕尼黑董事總經理柏森沃斯（Andrew Bosomworth）指出：「目前我們認為通縮風險不構成進一步寬鬆的理由，但情況危急。歐洲央行的優先要務應當是快速清理銀行業，讓銀行資產負債表上的壞帳等供給限制不再阻礙信貸流通。」

即使歐洲央行2013年兩度降息，德拉吉也承諾利率將長期保持在當前或更低的水平，去年11月歐元區銀行提供給企業和家庭的信貸仍連續第19個月萎縮。歐洲央行副總裁康士坦希奧（Vitor Constancio）上月表示，貸款恐怕要到2015年才會有起色。（譯者：中央社尹俊傑）