日本經濟產業省今天公布，經常帳順差年減44%，至1996年以來最低點9.63兆日圓（1250億美元）。今天的數據也顯示，日本收入盈餘則擴大至14兆日圓。經常帳追蹤投資流量，收入盈餘是經常帳的一部分。
摩根大通（JPMorgan Chase & Co.）經濟師預估，日本這個全球最大淨債權國，2015年前可能都須仰賴海外資本流入。在全球需求成長趨緩之下，日圓逼近戰後高點，使得夏普（Sharp Corp. JP-6753）等出口商銷售減少。夏普是日本最大液晶螢幕生產商，上週公布公司全年淨損創下百年前創社至今最嚴重。
RBS Securities Japan Ltd.駐東京首席日本經濟師西岡純子（Junko Nishioka）說：「日本經常帳順差在2012年剩下的時間裡，料將持續縮減。收入盈餘還足以彌補貿易逆差，可是大約到2017或2018年，收入盈餘就不足以彌補貿易逆差了。」西岡曾在日銀任職。
日圓10月31日攀抵二次大戰後高點75.35日圓兌1美元，侵蝕夏普、本田汽車（Honda Motor Corp. JP-7267）等出口商獲利。台北時間下午1時34分，日圓兌美元報77.06日圓兌1美元。上個月公布的數據則顯示，日本31年來首度出現年度貿易逆差。（譯者：中央社黃馨玉）