新移民掌鏡 訴說心路歷程

【記者許純鳳台北報導】在天主教善牧基金會的協助下，來自越南的新移民丁玉蘭扛起攝影機，以越南沾醬「魚露」為主題拍攝紀錄短片，自喻來台12年的心境，剛開始受台灣人排擠而今融入台灣社會的過程。丁玉蘭溫柔地說：「我們就像魚露一樣，未吃過魚露的人，剛開始聞到魚露的味道會覺得很臭，但是魚露經過『調味』（相互了解）後，將十分美味。」12年前，年僅20歲的丁玉蘭獨自從越南嫁到台灣，當時完全不會說中文，和別人溝通只能比手畫腳，在台灣沒有家人和朋友，時常遭到左鄰右舍指指點點，有人甚至問她：「越南那邊很辛苦喔？」、「妳一個月寄多少錢回越南？」等不禮貌的問題，讓她覺得很難過，她曾長達一年不敢外出。▲來自越南的丁玉蘭拍攝調製魚露過程的紀錄片，期望透過影像展讓社會大眾看見新移民姊妹的對家庭的付出、台灣生活等，《魚露》一片也隱喻新移民姊妹適應的心路歷程。（圖文／黃士航）丁玉蘭逐漸了解左鄰右舍的流言蜚語不是惡意，只是因為彼此不了解，如同越南美食常用的沾料「魚露」，第一次聞到魚露味道的人，很難接受魚露的臭味，但魚露經過辣椒、檸檬調味後，滋味相當美妙。「調配魚露」的過程很不容易。丁玉蘭回想這段適應過程，忍不住皺著眉頭說：「當時真的很辛苦。」丁玉蘭來到台灣的第二天，便到附近的國小補校學中文，由於是插班生，第一堂中文課竟然是「背唐詩」。丁玉蘭笑說，雖然她完全不懂唐詩的意思，但是為了學好中文，她仍硬著頭皮背唐詩。後來跟著兒子一同上幼稚園，學注音符號，兒子坐在教室第一排，她坐在最後一排，和兒子當「同學」。除了上課，她也參與國小多元文化的課程，向小朋友介紹越南文化、美食，以融入台灣社會，到社區宣導多元文化，接觸社區婦女、民眾，交流台灣和越南的風俗文化。透過善牧基金會的活動，丁玉蘭學會拍照，她拍攝最多的是家人的影像，其中有一張名為「外婆跟孫子的合照」，照片裡是丁玉蘭的姪子、姪女們圍繞腳受傷的外婆，丁玉蘭的媽媽開懷大笑。丁玉蘭專注地看著照片裡的家人，難過地說，因為工作繁忙又必須照顧小朋友，她大約3到4年才回越南一次。學會拍照後，她帶著相機回越南替媽媽和姪子、姪女們拍照。雖然平時家人不在身旁，但是想念家人的時候，可以看看她們的照片，一解相思苦。善牧基金會從16日開始在「123藝文空間」舉辦新移民婦女攝影及紀錄短片作品展覽，期望藉由新移民婦女拍攝的影像作品，讓社會大眾重新「看見她們」，展期至30日。▲越南籍外配阮氏雪幸來台已10多年，展出《我的公公》照片，因為她把公公看成親爸爸一樣，對公公表達感謝之情。（圖／阮氏雪幸　文／黃士航）▲來台6年多的陸配蘇明英，以兒子的日常生活為主題，展出《守護》照片，宣示著會像龜山島的烏龜將軍守護蘭陽平原一樣，一直守護寶貝兒子和家庭。（圖／蘇明英　文／黃士航）