游錫堃才喊「躺著也中槍」 蔣萬安再談學歷爭議：問題出在翻譯
上報/上報快訊／簡紹儒
21 小時前
台北市長蔣萬安在立法院官網的英文學歷誤植風波持續延燒，前立法院長游錫堃昨天（27日）才以「躺著也中槍」回應，隨後卻有網友翻出資料，發現蔣萬安第9屆立委任內J.D.翻譯正確，直到游錫堃擔任院長的第10屆才被誤植為S.J.D.。蔣萬安今天（28日）再度回應，強調兩屆提供的中文資料都正確，問題就是立法院委外廠商翻譯出錯，發現問題後當然就更正，也感謝立法院協助處理。
蔣萬安的英文學歷近日被發現出現修改，立法院網站原本將其學歷登載為「S.J.D.」，後來更正為「Juris Doctor（J.D.）」。台北市政府先前澄清，蔣萬安提供給立法院的中文學歷資料沒有問題，錯誤出在立法院委託廠商進行英文翻譯的過程，目前已經完成更正。
由於北市研考會主委殷瑋日前上節目談及此事時，將時間點指向游錫堃擔任立法院長期間，游錫堃昨天也發文回應，以「躺著也中槍」形容自己遭到波及。
不過，有網友進一步比對蔣萬安第9屆及第10屆立委資料後指出，第9屆立委任內，蔣萬安的英文學歷仍正確登載為J.D.，直到第10屆才出現錯誤，被翻譯成S.J.D.；而蔣萬安第9、10屆提供的選舉公報資料均無誤。
該網友進一步指出，第9屆立法院長為蘇嘉全，第10屆則由游錫堃擔任，因此認為游錫堃日前的回應「翻車」，更喊話「游錫堃出來道歉」。不過，這項說法屬於網友依時間點提出的政治責任歸屬主張，並非證明翻譯錯誤由游錫堃本人造成。
蔣萬安今天下午出席台灣客家總商會活動時再度被問及學歷爭議。他表示，無論第9屆或第10屆，自己提供的中文資料都是正確的，「問題是出在立法院委託的廠商翻譯出錯」；蔣萬安表示，既然發現資料有問題，當然就進行更正，也感謝立法院協助處理。至於近日圍繞英文學歷翻譯錯誤引發的政治攻防，他並未進一步將責任歸咎於特定人士。（責任編輯：王晨芝）
相關新聞
蔣萬安學歷爭議延燒 游錫堃喊躺著也中槍
媒角抵加News
1 天前
蔣萬安學歷被抓包「S.J.D.改J.D.」 游錫堃遭點名喊冤：躺著也中槍
上報
21 小時前
蔣萬安遭疑學歷灌水偷改 北市府：廠商翻譯錯誤
上報
2 天前
遭控隱匿碩士與修改學歷 蔣萬安澄清：立院委外翻譯有誤已更正
臺灣郵報
2 天前
綠營打蔣萬安學歷遭迴力鏢重擊？ 藍批蘇巧慧：造假學歷的假博士
臺灣郵報
1 天前
蔣萬安改學歷挨轟「就是心虛」 沈伯洋反而幫緩頰
上報
2 天前
蔣萬安中秋節神隱 沈伯洋：可能市政問題多想休息
上報
2 天前
【名古屋亞運】棒球賽「禁國旗告示」惹議 蔣萬安喊「Taiwan」非禁忌
愛傳媒
1 天前
蔣萬安只領先1.2%？信民民調爆爭議 徐和謙校正後：差距仍有9.5至11.8%
愛傳媒
5 天前
金華國中營養午餐成政治攻防 蔣萬安轟沈伯洋：造謠甩鍋孩子
上報
1 天前
傳台派喊演《貍貓換太子》 沈伯洋反對、蔣萬安：尊重藝文活動
愛傳媒
1 天前
【名古屋亞運】球迷舉「Taiwan」毛巾遭阻 蔣萬安力挺：為台灣加油不該是禁忌
上報
1 天前
蔣萬安基隆力挺謝國樑 「國安連線」再合體深化北基合作
匯流新聞網
1 天前
傳台派籌辦《狸貓換太子》諷蔣萬安身世 王鴻薇批：羞辱台灣傳統文化
匯流新聞網
1 天前
中庄仔福德宮百桌爆棚餐會 沈伯洋、蔣萬安將強碰
愛傳媒
2 天前