屏東15青年赴沖繩展開19天「編輯力」見習　跨海書寫黑潮地方故事

報新聞/編輯部

青春啟航，沿著黑潮展開跨島圓夢行動！屏東縣政府結合教育部青年發展署青年百億海外圓夢基金，聯手青年獨立書店「繫。本屋」推動「沖繩編輯力」計畫，15名青年於1日自桃園國際機場啟程，前往日本沖繩展開為期19天的跨國編輯實戰。青年將深入聚落、漁港、離島及文化場館，以臺灣經驗為對照，透過田野調查、人物訪談與影像採集，探索黑潮文化圈中的地方記憶、產業轉型與社區韌性。

15名青年將依專長分為「戰爭記憶與空間轉譯」、「黑潮敘事與海人學」及「地方創生與永續觀光」三組，從不同議題走進沖繩地方現場。成員分別擔任提問、紀錄、攝影及設計等編採角色，在團隊協作中練習觀察、採訪與內容轉譯，讓每一次走讀與交流，都能累積成為具有觀點與溫度的地方敘事。

勞青處表示，臺灣與沖繩同處黑潮文化圈，兩地在海洋產業、移民歷史及社會發展上具有深厚連結，也共同面對高齡化、產業轉型與文化傳承等課題。此次見習不只是跨國參訪，期待透過見習與培訓引導青年學習如何閱讀一個地方，從生活地景、常民記憶與產業現場中，發現值得記錄、轉譯並持續實踐的地方知識。

19天行程橫跨讀谷村、糸滿市、渡嘉敷島、渡名喜島及那霸市。青年將走訪讀谷村歷史民俗資料館、座喜味城跡、傳統聚落與花織工房，理解戰後歷史、土地返還及傳統工藝復振；在糸滿市則深入漁市場、海人工房、海葡萄養殖場及CAFE MONDOOR，探討海人文化、漁民移居臺灣的歷史，以及老屋活化與永續觀光的實踐經驗。

離島階段將前往渡嘉敷島及渡名喜島，走訪柴魚產業遺跡、傳統建造物群、空屋及廢校等場域，觀察離島面對少子高齡化與觀光發展時，如何延續地方文化並尋找新的發展路徑；最後於那霸市進行文獻考察、文化對談、地方出版交流及影像修復觀摩，逐步將沿途採集的文字、照片與錄音，轉化為具有公共價值的內容。

見習過程中，青年將把各地觀察轉化為文字、影像與設計素材，並從臺灣的生活經驗回望沖繩，思考兩地在空間活化、產業轉型、文化傳承與社區營造上的異同。透過跨島比較與持續對話，讓19天累積的不只是旅行記憶，更成為青年理解地方、參與地方及實踐行動的養分。

縣府表示，期待青年帶著敏銳觀察與開放心態跨越黑潮，在真實場域中累積編輯、採訪及跨文化溝通能力，並將沖繩經驗帶回臺灣，轉化為回應地方需求的新視角與行動力，為青年參與地方創生開啟更多可能。