台灣書店反中書籍多為日譯本 學者：恐加劇在地輿論偏激化

旅日報導作家安田峰俊近日指出，台灣書店充斥著翻譯自日文的「反中」書籍，這種現象值得關注。安田峰俊在《文藝春秋PLUS》的節目中分享了他對台灣書店的觀察，並提出上述警示。

安田峰俊表示，在日本的書店中，經常能看到以中國國家主席習近平為主題、內容嚴肅的時事書籍。然而，在台灣的書店裡，此類直接批評中國的書籍並不多見。他進一步說明，即使有相關書籍，也幾乎都是從日文書籍翻譯而來。安田峰俊觀察到，由台灣作者撰寫、直接批判中國威脅的書籍相對較少。

對於這種現象，安田峰俊提出了幾點解釋。首先，他認為多數台灣民眾並不希望兩岸發生衝突，也不樂見情勢緊張。更實際的原因是，許多台灣人在中國大陸有商業往來。安田峰俊指出，在台灣，記者或出版業人士的親友，往往與中國有生意上的聯繫，因此在言論上會有所顧忌，這更多是基於對商業關係的顧慮，而非政治因素。

安田峰俊提到，少數出版反中書籍的出版社如「大塊文化」，也以出版風格前衛的書籍聞名，例如BL小說和吉田戰車的翻譯漫畫。

安田峰俊也點出，大量翻譯日本反中書籍可能造成的影響。他認為，相較於以中文為母語的作者，部分日本人所撰寫的「中國威脅論」書籍，分析品質可能不夠深入。然而，由於台灣民眾對日本抱持著尊重和信任，可能傾向於直接相信這些翻譯書籍的內容，而忽略了批判性思考。他表示，這種情況類似於日本人容易對外國作者抱持不加批判的信任。

安田峰俊總結，雖然並非出於刻意，但日本煽動性的反中言論，透過翻譯進入台灣市場，可能在一定程度上加劇了台灣輿論的偏激化。