平路《東方之東》英譯本入選美國國家圖書獎翻譯文學獎初選

報新聞/編輯部

美國國家圖書基金會於9月15日公布2026年美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學獎10部初選名單（longlist），臺灣作家平路作品《東方之東》英譯本《To the East of the East》入選（由新加坡譯者程異〔Jeremy Tiang〕英譯、World Editions出版）。

文化部表示，繼楊双子《臺灣漫遊錄》英譯本於2024年榮獲美國國家圖書獎翻譯文學大獎後，臺灣文學再次受到該獎項肯定，臺灣文學持續透過翻譯走進國際閱讀市場，展現創作能量。

平路「臺灣三部曲」以文學敘說、刻劃臺灣身世，首部曲《東方之東》獲文化部翻譯獎助計畫支持，最終曲《夢魂之地》獲臺灣文學金典獎大奬。譯者程異長期擔任「臺灣文學英譯工作坊」導師，11月應國立臺灣文學館之邀，亦將再度來臺，與Dennis Zhou共同帶領20位新銳譯者。

文化部長李遠則說，剛剛結束英法文化之旅，才下飛機便得知好消息，繼楊双子之後，作家平路《東方之東》以英譯本進入美國國家圖書獎翻譯文學獎初選名單。這是平路的《臺灣三部曲》之一，「我一直覺得平路的作品應該早日被世界看見」，她用文學的隱喻和象徵描述臺灣複雜的身世，這樣的寫作風格極具特色和魅力。更巧的是《東方之東》英譯本的翻譯者程異，正是國立臺灣文學館英譯工作坊，以及才剛剛啟動和英國國家寫作中心（National Centre for Writing, NCW）合作的導師。

文化部表示，文化部長期推動臺灣文學作品翻譯、出版及國際行銷，並透過國立臺灣文學館、駐外文化單位及相關國際交流計畫，協助臺灣作家與作品進入海外出版及閱讀市場，此次平路作品入選初選名單，顯示臺灣文學在國際文壇上持續受到矚目與肯定，文化部期待與作家、譯者及出版團隊共同努力，讓更多臺灣文學作品被世界看見，也讓國際讀者從不同作品中認識臺灣多元的歷史、文化與當代生活。

美國國家圖書獎為美國重要圖書獎項，設有小說、非小說、詩歌、翻譯文學及青少年文學5個類別。今年翻譯文學類共有159部作品參賽，初選名單10部作品原著涵蓋華文、俄文、西班牙文、阿拉伯文、挪威文、印尼文、法文。決選名單（finalist）預計於10月6日公布，最終得主將於11月18日在紐約舉行的第77屆美國國家圖書獎頒獎典禮揭曉。