從東京到台北：《Pen》國際中文版用編輯會議連結兩地生活價值

(中央社訊息服務20260223 16:40:56)源自日本的生活風格雜誌《Pen》，長期以建築、設計、文化與當代生活為核心內容，在日本及亞洲被視為具指標性的生活風格媒體之一。2024年起，《Pen》國際中文版於台灣設立編輯部，透過穩定的台日編輯交流機制，逐步建立兼具國際視野與在地觀察的內容路線，成為少數能以雙文化視角詮釋生活風格議題的日系雜誌品牌。

《Pen》國際中文版延續日本原刊的編輯精神與內容資源，並與日方維持固定緊密的編輯會議制度，就主題策劃、生活趨勢與文化觀察進行交流與分享。透過定期的跨地討論，編輯團隊不僅同步日本對設計與生活文化的觀點，也將台灣的城市生活、文化樣貌與創意產業現場帶入討論之中，形成雙向理解的編輯架構。

編輯部指出，這種以「編輯會議」為核心的合作模式，使內容不僅是單向授權或翻譯，而是基於兩地價值觀的對話與再編輯，讓《Pen》國際中文版逐漸發展出貼近台灣讀者生活經驗的敘事方式。在持續累積在地採訪與專題製作後，《Pen》國際中文版也被文化與設計圈視為「最了解台灣生活文化脈絡的日系雜誌之一」。幾次「勾勒台北城的建築師們」、「南方的未來之城」、「藤本壯介的台北台南生活提案」等特輯都受到極大迴響及好評。

面對生活風格媒體的內容轉型趨勢，《Pen》國際中文版亦宣布將於2026年進行版面與內容結構升級，正式導入去性別化視角，並擴展精品、珠寶與女性風格相關專題。編輯團隊表示，此次調整並非單純增加消費內容，而是從生活方式、美學選擇與文化觀察角度，重新思考女性在當代生活風格中的角色與敘事位置。

值得關注的是，《Pen》國際中文版從創刊之初即由女性總編輯領軍，相較於日版以設計或男性讀者為主的生活風格敘事，台灣編輯部將女性視角納入整體編輯決策之中，內容更強調細膩的生活感知、文化品味與日常美學，延伸團隊以藝術策展為本的底蘊，並嘗試在高端品牌、設計文化與女性生活之間建立更具深度的內容連結。

在全球生活風格媒體逐漸強調在地化與文化深度的趨勢下，《Pen》國際中文版透過日本原生編輯資源與台灣在地觀察的結合，形塑出具有跨文化特質的內容定位。從東京到台北，透過持續運作的編輯會議與主題交流機制，該刊不僅傳遞日本生活美學，也將台灣的生活樣貌帶入國際文化對話之中。

編輯部表示，未來將持續深化台日編輯合作，並透過專題報導、人物訪談與跨界內容策劃，拓展生活風格媒體在亞洲文化交流中的角色。隨著2026年內容版圖的調整，《Pen》國際中文版亦可望吸引更多品牌合作與文化產業關注，進一步強化其作為跨文化生活風格媒體的平台定位。

關於Pen雜誌

創立於1997年的Pen雜誌，以「設計、文化、生活」為核心，致力於報導全球創意趨勢。其國際中文版自2024年3月起進軍華語市場，持續為亞洲讀者提供最前線的設計與文化洞察，成為設計、藝術、時尚、建築愛好者的靈感來源。

Pen國際中文版經營團隊介紹 優立方創意股份有限公司（UARTCUBE Creativity Inc.） 資本額：約2300萬台幣 成立於2019年，創辦人長年引進日本藝術、設計、及文化產業連結。熱衷於創新概念重新詮釋「體驗式經濟」對於人的重要性及感受文化溫度，藉由IP的運用，嘗試找出文化產業相對於虛擬世界的溫度與不可取代性。 Pen雜誌隸屬於Culture Entertainment Group（CE集團）旗下CE Media House雜誌媒體品牌。C.E.G.集團囊括電影、音樂、出版、媒體以及IP授權商品等，是一個針對文化與娛樂全方位經營的企業集團。

媒體聯繫： Emily Yeh / [email protected] https://www.pen-online.tw/