花蓮觀光賞鯨受歡迎 客語導覽航班引話題

臺灣地方創生年會日前公布，今年地域振興大賞，由花蓮第一間社會企業賞鯨組織「多羅滿」獲得，負責人呂世明是從桃園來的客家人，團隊多年來，推動花蓮鯨豚生態教育，除了觀光、研究型航班外，今年更有以客語全程導覽的客語航班，引起話題，除此之外花蓮市公所，也把海洋元素融入客家親子活動，凸顯花蓮海客文化。 「是我們花蓮港最討人喜歡的飛旋海豚，這些飛旋海豚會飛起來。」 海上探險的旅途中，聽到的是海洋解說員，也是客語薪傳師的專業導覽，這是1998年成立，花蓮第一間生態觀光賞鯨公司，在今年結合客家幣推動的客語航班，雖然投入解說多年，但要用母語，也就是客語來介紹海中生物卻不容易，何姿樂下足苦功，才將這些常現蹤在花蓮海域的鯨豚，用生動客語表達出來。 黑潮海洋文教基金會解說員 何姿樂：「我看到這種短肢領航鯨，我就會跟大家介紹說，牠稱做鑊頭鯨，為何會稱做鑊頭鯨呢，因為牠的頭部大大、黑黑，很像我們煮那種，燉菜時候的大大的鍋子、鑊頭，所以我想說語言的東西，也可以大家來討論，來研究。」 事實上不只觀光，團隊還有研究型航班，觸及離岸12浬遠的範圍，長時間追蹤、記錄抹香鯨生態，而抹香鯨的客語說法也相當有趣。 黑潮海洋文教基金會解說員 何姿樂：「河洛人、討海人他們說棺材頭，是說像棺材一樣，頭部大大、四四方方，所以我想這也是我們客家，對於這種鯨魚的形容，所以我也將牠翻譯成，牠(抹香鯨)也叫做棺材頭。」 就是這樣，具有生態和母語傳承多元價值的活動，讓賞鯨事業也能實踐在地創生，得到獎項肯定。 地域振興大賞獎獲獎者 呂世明：「因為從桃園來到花蓮，那家裡已經沒有那樣子的(客語)氛圍，自己推廣這樣子的所謂的客語航班，我也覺得心裡有一些踏實，就的確是客家文化裡頭，其實有很多代代相傳的一些故事，透過語言的確可以拉近更多人的距離。」 花蓮族群多元，客家人口約占4分之1，為了凸顯花蓮市靠海，有豐富海客文化，市公所這幾年也開始舉辦，以海洋為主題的客家活動，讓小朋友在體驗中講客語，也認識過去東部客家人的討海史。 客語薪傳師 張含笑：「(前山)新竹來到我們花蓮，也是搭船(遷移)過來的，他們來到的時候他們也會去打漁，他們也會抓魚喔，不抓魚他們也難以生活。」 花蓮市公所客家行政事務所長 鄧名翔：「因為我們花蓮就是，我們東側就是太平洋，所以是說我們就是，花蓮就是有比較得天獨厚的這個環境，所以我們今年就是以海洋為主軸方式。」 而地方也希望，像這樣海洋主題的客家活動，以及客語導覽的海上之旅，都能成為認識花蓮客家的新方式，在未來繼續營造推動。