作家甘耀明新作客語小說 帶讀者認識客家

客語文學持續發展，但真正的挑戰不只是把客語寫下來，而是建立屬於母語的書寫方式，作家甘耀明透過小說創作，也重新思考，客語如何承載故事、文化與生活。 教室裡傳來小說朗讀聲，作家甘耀明從新作《我的鴉鵲公主》，帶著讀者認識客語小說，作品曾走向世界的他，這一次選擇回到母語創作。 作家 甘耀明：「書裡寫了一個女主角，她的名字叫做阿惜，不過這個鴉鵲跟這個阿惜不同，這個阿惜是阿惜，那個惜就是我們客語很常說，很常說的這人，這個人很可愛、當得人惜的惜。」 跟著甘耀明走進書房，滿桌的手稿，上面有密密麻麻的修改痕跡，從客語怎麼寫，到一句話如何用客語表達，都得重新查找、反覆推敲。 作家 甘耀明：「這個頭那、這個比較正確，比較正確要怎麼改變，我自己用這個電腦去找出來比較快，這個比較正確。」 小說保留許多客庄生活的語言，馬鈴薯錢、雞毛管和一夜老，不只是有趣的說法，也承載地方累積的生活經驗與文化想像。 作家 甘耀明：「釣魚的客家話有的敘述不盡相同，像釣魚要釣那個白哥仔，白哥仔(粗首鱲、俗稱溪哥)要用修，用修就是這樣抽打人的修，因為抽人的時候拿竹枝，那個揮、一直揮，因此這個用字在客家話裡面，釣這個、稱為雞毛管釣法，雞毛管釣法，雞毛管在客家話中有兩種，一種是膠囊，另一種就是錨鉤釣法。」 2018年，甘耀明的小說翻譯成日文，出版社仍保留客語稱呼阿婆，小說可以跨越語言，但有些文字只有留在母語裡，才不會失去原本的氣味。 作家 甘耀明：「這個過程中有很多的調整，有很多的要跟這個內容有一種磨合，對我來講是新的挑戰、新的世界，我們這個過程在我自己看來，在我這一輩子的寫作裡，是一座大山、一個要爬上去。」 客委會主委 古秀妃：「我們看客家字會說客家話嗎？不一定，不會說客語的看到華語，他也不知道怎麼用客語讀，所以我們現在面臨這樣的情況。」 近年7位作家投入客語文學創作，實體書也搭配有聲出版，當有人願意用客語思考、書寫故事，留下來的不只是作品，也是客語觀看世界的方法。