翁佳音》普羅文遮或上帝攝理之城？

翁佳音》普羅文遮或上帝攝理之城？

照片為作者提供

    【聚傳媒翁佳音專欄】趁臺中開會後與學生夫婦同遊靜宜大學，真美，從高中青少時就想去（去看女子學院？），沒想到如今才能遂願，儘管校區已移到沙鹿山裾。

    方知「靜宜」是取自Sister Luking的漢文名字，校名英文Providence 當然與「主顧」修女會有關。但看到此字，忍不住想起臺南府城內的「普羅文遮城Fort Provintia」（讓我背了一兩年才記住的辛咪碗糕怪名詞）。有段時間，她被寫成Castle Providentia（=Providence），說是永恆之城，上帝攝理之城，害我又花更長時間去死背。

    後來成為專家（賺食）後，才知道Providentia竟然是抄錯Provintia而來。而很難背的Provintia，就是英文的Province（省、省區）。學問果然有時是折磨人生、故弄玄虛的高貴東西。

作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》

●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。