《鬼才之道》入選多倫多影展 費苦心翻譯台灣味台詞

《鬼才之道》入選多倫多影展 費苦心翻譯台灣味台詞

《鬼才之道》入選第49屆多倫多國際影展（ Toronto International Film Festival ）午夜瘋狂單元片單（Midnight Madness)，是近3年唯一入選此單元的台灣電影，將於多倫多國際影展期間於北美首映，同時也有機會角逐觀眾票選獎。飾演厲鬼經紀人Makoto的陳柏霖，得知入選多倫多影展表示：「太棒啦！好期待看到國外影迷反應，相信感動的共鳴度不分語言。」飾演厲鬼天后的張榕容開心表示：「迫不及待想看到薩琳的魅力征服海外了，而且《鬼才之道》的劇情是能打動人心的，我們是最棒的喜劇片。」飾演同學的王淨說：「不知道他們看到『好恨啊』會不會笑出來，希望在多倫多電影節的每一場放映都可以被秒殺。」

導演徐漢強表示：「《鬼才之道》引用了不少台灣的鬼故事和都市傳說，而且對白、節奏很快，也很台灣味，但我們請了很厲害的譯者綠火在英文翻譯花了很大的功夫，也在故事核心和敘事手法上盡可能照顧國際觀眾，所以能入選多倫多影展非常開心，希望這個故事可以給台灣以外的觀眾一個大大擁抱。」

《鬼才之道》將於下週六8/3前往高雄環球影城、台南西門新光影城與台中站前秀泰舉辦「鬼才搶先想死你」映後見面會活動，除由陳柏霖領軍的「旺來五人幫」張榕容、王淨、百白、瘦瘦，連同國際小巨星潔西卡姚以緹等人出席，活動詳情請上官方臉書https://www.facebook.com/DeadTalentsSociety。