一
我旅遊日本，寫了多首詩。我知道日本教育重視漢文，讀漢詩，很多人會寫漢詩。日本學者對唐詩的研究，很精彩。日治時代的漢文讀本，有選唐詩，也有日本漢詩。
我從小喜歡看文史閒書雜文，對日本漢詩接觸卻不多。常讀中國歷代美好詩詞（古典詩），會覺得日本人寫的一流漢詩較少，當然也有寫得很好的。
談到日本漢詩，首先就想起不知在哪書中看到的，印象最深的一首日本詩的名句「男兒立志出鄉關」。
我家住高雄大崗山後月世界荒山，我們月世界的山內人，說出去山口外面的街市，叫「出口面」。
我國校畢業就開始出去「口面」的岡山租屋讀初中，自己買菜煮飯洗衣，心裡常有一種離鄉背井的漂泊流浪感。
少年時喜歡看閒書，讀到這首詩：
男兒立志出鄉關，學若未成誓不還；
埋骨何須桑梓地，人間到處有青山。
這首詩我是非常喜歡，不但很勵志，而且，「出鄉關」等於我們田寮月世界山內人所說的「出口面」，這首「出鄉關」的詩，正道出了這月世界荒山子弟，為求學而離開家鄉「出口面」的心情與身影。
那時資料少，不知作者，只知是日本人寫的。
1979年我編寫《歷代詩詞名句析賞探源》，從古今各種詩文集、筆記、詩話詞話、章回小說中，尋找發掘很多非著名詩人的詩詞佳句。知道這首詩是日本人寫的，雖喜歡這詩，並未選收。
1979年另出版《短詩短語短歌》，我就介紹這首日本人寫的「男兒立志出鄉關」詩，也常介紹學生讀。
多年後，才知這首詩是日本僧人釋月性寫的〈將東遊題壁〉詩。日本歷史名人西鄉隆盛和中國毛澤東，都曾抄改這首詩流傳。
這是我印象最深和喜歡的日本漢詩，我錄的是有改過的。原文或說是：「男兒立志出鄉關，學若無成不復還；埋骨何須墳墓地，人間到處有青山。」
二
2012年7月，我重遊日本仙台，也重遊日本三景第一名勝松島。遊松島都先坐遊艇，欣賞海灣長滿松樹美如仙境的大小島，登岸後都是去看日本國寶古蹟瑞巖寺和五大堂。
瑞巖寺前有很多紀念詩碑，在2008年新立的李登輝日文俳句碑旁邊，是一塊刻日本漢詩〈松島看月〉的詩碑，詩句仍很清楚：
碧雲擎月度群松，大島相離小島重；
一百八聲明歷歷，金波鑄出瑞巖鐘
日本第一美景松島之美，海上大小島，美如海上仙山，長著美麗松樹外，也以月之美著名。松尾芭蕉行吟《奧之細道》出發前，就寫說他「松島的月早已懸掛在心中了」。
這首〈松島看月〉詩把松島著名的月、大小島、松樹與瑞巖寺鐘聲之美，都寫入詩中，是寫得很好的一首漢詩。