翁佳音》鄭經在台南寫的一封信
照片為作者提供
【聚傳媒翁佳音專欄】六月中，台南文史導覽大物劍龍噶格與老番談論鄭經詩集時，提到國立臺灣文學館要展覽鄭經「給荷蘭出海王的一封談判信」〈嗣封世子札致荷蘭出海王〉，老番寡聞不知此訊息，便厚顏拜託劍龍噶格引薦，現在正搭高鐵前往文學館途中。
老番不是要跨越史學侵踏文學門戶啦。1998年台師大好友鄭瑞明教授曾手抄一份給我，我當初因私事與Dapper遣使大清中國記原書頁數混亂，誤判為1665年年初寫(新近出版的書也沒改正，真害，特此致歉)。此信應是鄭經在台南寫，派要員交給高雄外海的Balthasar Bort。信內容當時已翻譯為荷蘭語，Dapper遣使大清中國記(有英德譯版)有收錄，這是研究者知道的背景。
比較奇特的是鄭經信原文說 : 而況兩國之民皆吾赤子者哉(台灣與荷蘭兩國的人民都是我的好孩子)，荷語沒翻出來。老番匆促南下先看看，看有無更好的研究文章，若無，得抽時間完成舊稿才好(艱難寫於高鐵中)。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。
照片為作者提供
【聚傳媒翁佳音專欄】六月中，台南文史導覽大物劍龍噶格與老番談論鄭經詩集時，提到國立臺灣文學館要展覽鄭經「給荷蘭出海王的一封談判信」〈嗣封世子札致荷蘭出海王〉，老番寡聞不知此訊息，便厚顏拜託劍龍噶格引薦，現在正搭高鐵前往文學館途中。
老番不是要跨越史學侵踏文學門戶啦。1998年台師大好友鄭瑞明教授曾手抄一份給我，我當初因私事與Dapper遣使大清中國記原書頁數混亂，誤判為1665年年初寫(新近出版的書也沒改正，真害，特此致歉)。此信應是鄭經在台南寫，派要員交給高雄外海的Balthasar Bort。信內容當時已翻譯為荷蘭語，Dapper遣使大清中國記(有英德譯版)有收錄，這是研究者知道的背景。
比較奇特的是鄭經信原文說 : 而況兩國之民皆吾赤子者哉(台灣與荷蘭兩國的人民都是我的好孩子)，荷語沒翻出來。老番匆促南下先看看，看有無更好的研究文章，若無，得抽時間完成舊稿才好(艱難寫於高鐵中)。
作者為中央研究院台灣史研究所兼任研究員，著有《解碼臺灣史1550-1720》
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。