楊秉儒》兩岸衝突在仇恨螺旋裡互相傾軋碰撞
照片取自田馥甄微博貼文
【聚傳媒楊秉儒專欄】近日來，歌手田馥甄被對岸民眾自發性抵制，原定今年5月2日要參與天津「泡泡島音樂與藝術節」演出，這是她2022年7月在美國眾議院院長裴洛西訪台期間，曬出吃義大利麵的生活照，遭到陸網友抵制之後，首度到中國大陸開唱，本來主辦單位還力挺表示「一家人」，沒想到27日晚上卻傳出抵擋不住抗議聲浪，田馥甄的演出被取消。
消息傳出後，有些台灣網友翻出12年前由施人誠作詞，田馥甄演唱的《離島》被大陸網友認為歌詞中寫著「我覺得這樣的距離很好，就隔著一片海互不打擾」被指出暗指海峽兩岸，下幾句「我是一座離島人海邊的離島，世界和我禮貌微笑，不擔心我這島居民太少」也被大陸網友指出是台灣與中國現在的現況而大加撻伐，當年消息曝光後，大陸各大平台都立刻將這首歌曲刪除、下架，咪咕音樂更直接將田馥甄所有歌曲刪除外，連藝人資訊也都消失不見的往事，指責對岸就像文革時期一樣大興文字獄。
可是，這種情況又是誰造成的呢？羅馬不是一天造成的，兩岸之間的仇恨螺旋也不是一朝一夕能一蹴可就。在台灣的很多人，都是始作俑者。自1987年兩岸開放交流之後，同年開始邁向改革開放的對岸，在經濟發展尚不如台灣的階段，許多大陸民眾看多了台灣同胞財大氣粗的嘴臉；1996年，李登輝當選中華民國首任民選總統，拋出「兩國論」、「戒急用忍」等，2000年民進黨首度執政，陳水扁的「一邊一國」等，諸多對中國大陸不友善的政治語言， 都讓對岸執政當局與人民感覺台灣一直朝著背離祖國，分裂國土的台獨道路上走。而在民進黨的刻意操弄下，台灣人民對於大陸同胞的敵意不但絲毫未減，反而日益加深。
儘管2008年馬英九執政後，兩岸關係呈現了短暫的回春期，但是2016年蔡英文執政後，徹底變本加厲，高舉抗中保台的旗幟，洗腦島內年輕人，讓兩岸人民的仇恨螺旋越鑽越深。由於台灣經過長年的政治惡鬥，以及民進黨的執政無能，其實經濟發展已經遠遠落後銳力改革，經濟、軍事等各方面發展都突飛猛進的中國大陸。台灣在經濟上對中國大陸的依存度越來越深，但是對中國大陸的敵意也越來越深。用句最簡單的網路形容詞來比喻，就是「又當又立」。講難聽一點的就是「又要當婊子，又要立貞節牌坊。」人民幣很香，你想要賺。可是大陸同胞你很瞧不起，甚至不認為他們是同胞，所以要抗中保台。試問這世界上有這麼便宜的事情嗎？在這個網際網路無遠弗屆的時代裡，這些台灣人的嘴臉看在大陸同胞的眼裡又做何感想？
其實這些年來，克制中國大陸日漸高漲的武統民意，是執政的中國共產黨。「國台辦」都被大陸同胞戲稱為「跪台辦了」，如果中國共產黨順應民意，甚至推波助瀾的話，台灣今天會變成什麼樣子？當人家對你的善意被你糟蹋，互信基礎一再被摧毀，最後只會剩下仇恨。到那個時候，就算是一句無心之語，也都會被對方視為充滿敵意。而這一切只能說都是台灣人民自找的。
在此引用邱世卿老師的一段話與各位分享：「甚麼叫做敵意？你喜歡的就是我討厭的，我喜歡的不可以喜歡你。
一旦敵意開始有了行動，就會轉化成仇恨，仇恨並不一定需要有什麼具體的傷痕或是記憶。
很快的，仇恨會找來屈辱跟恐懼這二位好朋友，它們會分別拉住你的左腳和右腳，於是你哪裡也到不了。」
這就是兩岸關係的現況。不要只會罵對岸在搞文革式文字獄，台灣這邊也沒好到哪裡去。現在就是看誰的仇恨螺旋比較有力，兩方硬碰硬之下誰贏誰輸而已。不要只會譴責對岸，也不要覺得自己無辜，其實我們都是共犯。
「No Snowflake in an avalanche ever feels responsible.」
（雪崩中，沒有一片雪花覺得自己有責任。）
--波蘭猶太裔詩人斯坦尼斯拉夫．萊克(Stanisław．Jerzy．Lec)--
--格言集《思緒紛亂》（More Unkempt Thoughts）--
「No Snowflake in an avalanche ever feels responsible.」這一句話，很多人都以為是出自於《伏爾泰語錄》，而且中文翻譯也被誤解為「雪崩之下，沒有一片雪花是無辜的。」
實際上，這一句原文出自於波蘭猶太裔詩人斯坦尼斯拉夫．萊克(Stanisław．Jerzy．Lec)的作品--格言集《思緒紛亂》（More Unkempt Thoughts）；正確的中文翻譯也應該以「雪崩中，沒有一片雪花覺得自己有責任。」較為貼切。
斯坦尼斯拉夫年輕時的作品主要是抒情詩，晚年他以創作格言和警句而聞名，被譽為現代最後一位諷刺藝術大師。《思緒紛亂》是他晚年系列格言集的收官之作，于作者去世當年（1966年）出版。在英文版《思緒紛亂》中的原文表述是：「雪崩中，沒有一片雪花認為自己有責任（No Snowflake in an avalanche ever feels responsible.）」。
依照斯坦尼斯拉夫當年所經歷過的處境，他所謂的「雪崩中，沒有一片雪花覺得自己有責任。」說的實際上是德國納粹。集中營的看守、押送猶太人的火車，毒氣室的建造者…每一個人都以為自己只是在履行自己的職責，沒有人覺得自己對無辜的死難者是有責任的（responsible）。
但是自從網路上許多人把這句話翻譯成「雪崩時，沒有一片雪花是無辜（innocent）的」，人們開始用它評判別人，評判那些受害者。然而人永遠都應該為自己所做過的事付出代價，就算你對別人造的惡沒有任何行動或譴責，你也有你應負的責任。你雖然不是加害者，但也不是受害者，只是眾生共業而已。
作者為資深媒體人
●專欄文章，不代表J-Media 聚傳媒立場。