客家文學外譯推向世界 客委會辦發表會

客委會近年來，努力將客家文學外譯推廣至世界各地，今天(18日)舉辦階段成果新書發表會，現場邀請了譯者、作家以及出版社，一同面對面交流分享，除了將客家文學翻成外語，客委會主委楊長鎮更預告，接下來也將把國外文學名著翻成客語。 「日子真苦啊。Life is so hard.」 表演者客、英齊聲，代表客家文化接軌國際，客委會18日舉辦，2021-2023客家文學作品翻譯，及海外推廣階段成果新書發表會，現場邀請譯者以及作家分享參與過程。 作家 張芳慈：「世界是一個共同體，我是希望說，文學做為一個文化的結晶來說，那是最可以做為一個溝通，互相了解互相尊重。」 經過2年的努力，目前包括張芳慈、李喬、曾貴海，等知名作家共5本作品，已經完成出版，陸續還有杜潘芳格的詩集，寒夜三部曲等7本作品，將在今年以及明年推出。 客委會主委 楊長鎮 ：「我們翻譯成其它國家的語言，尤其翻譯成英文以後，陸續有很多國家，像是孟加拉、埃及其它國家，他們開始主動去爭取，他要翻譯成他們國家的版本，所以我們初步看起來，它有非常正面的成果。」 記者 劉宜頻 ：「無論是西班牙文、英文或是捷克文，客委會透過推動翻譯客家文學作品，要讓看不懂中文的讀者，也能透過翻譯文學來認識客家。」 捷克麋鹿出版社發行人 湯瑪士 瑞杰可：「一年前我們有機會出版李喬的書，我們有很好的迴響，尤其李喬的人球得道，可以說是最熱門的一本書，在去年有一次我有機會拜訪李喬，當時的會面活動也深深感動我。」 除了將客家文學推廣出去，客委會更預告，接下來也將把國外文學，像是麥田捕手、傑克倫敦等世界名著，翻成客語，豐富客家文化底蘊。