客委會「共下來打嘴鼓」 記錄珍貴客語語料庫

屏東縣客家事務處參與客委會「共下來打嘴鼓」計畫，前往長者習慣常聚集打嘴鼓的場所，採集長者以客語聊天對話的資料，並收錄於客語語料庫中，兼具保存與傳承意義，雖然第一階段只收錄6位女性長輩，但是話匣子一打開，怎麼說都說不完。 「不是 最大的不能讀書，要犁田、踏、割、扒，要插秧、割稻、交工。」 「打嘴鼓」是客家鄉親在農忙閒暇時，一起聊天的快樂時光，來自竹田鄉的春貞、秋貞姐妹，與兆珍以及新埤鄉的長輩，平均年齡78歲，所說的都是辛酸的過去。 「媒妁之言的，不是(長得)嘴歪就是眼斜。」 新埤鄉85歲的阿妹姐與阿蘭姐，不僅客語能說，還能唱得一口好歌謠，這類的社區之寶，也是客委會「共下來打嘴鼓」計畫，重點記錄的對象。 屏東縣客務處長 李明宗：「各種生活當中的細節來做記錄，要來傳承下去，讓我們後代知道，我們祖先以前生活的種種。」 「泗溝水人很多押韻，泗溝水食母豬肉(使暗力)，泗溝水釣青蛙(落線不得)。」 竹田鄉的3位長輩，錄影時默契十足，打嘴鼓聊到欲罷不能，可說彼此是最佳生活導師。 「泗溝水上山一天下山一天，(那不是泗溝水人)。」 屏東縣客務處表示，這次計畫探查在地客家耆老，使用客語的趣味性，採集屏東客庄長者打嘴鼓影音，讓屏東耆老文化及生活，能夠永久記錄在客語語料庫。