客家先賢黃南球是苗栗縣獅潭鄉拓墾第一人，不過後世所立的生平事蹟紀念碑文，內容多以「蕃」字稱呼原住民，近年來客委會推動原客共好運動，為落實族群和諧，與黃家後人達成共識，去年推動碑文改寫計畫，10日在苗栗縣獅潭鄉義民廟後方河濱公園重新揭幕。 黃南球紀念碑文重新改寫，經過三次諮詢會議討論，將原本用來稱呼原住民的「蕃」字改寫，並修撰早期以日本時代遺留的史料，所撰寫的黃南球生平事蹟，著重對地方拓墾、交通貢獻，為原、客族群開創相互尊重的新篇章。 國立陽明交大人社系副教授 羅烈師：「以前人稱原住民是叫做蕃仔，原住民住的地方以前就叫做蕃社，我們主要是這方面用字的習慣的改變，這是第一項。」 客委會主委 楊長鎮：「只不過將生蕃2個字拿掉，非常小的一件事情，但是這是臺灣各地所有的碑文當中，可能是第一件，所以這件事情的進步的重大，我非常非常的感謝。」 黃南球生平事蹟碑立於民國83年，碑文由黃南球19世裔孫黃逢谷撰寫，歷經近30年，這次藉由學者專家、黃南球祭祀公業管理人，及當地賽夏族人共同討論改寫，也展現出原客攜手合作，相互尊重的珍貴情感。 原委會教育文化處長 楊正斌：「泰雅、賽夏都參與在這過程當中，也共同來成就這樣子的一個改寫的一個活動，我們看到我們一起為這件事情努力，也許這是一個我們原客之間共榮、共好的一個開始。」 黃南球祭祀公業管理人 黃卓衡：「最主要希望就是說，地方上大家要同意，地方上的同意，我們也很願意改變。」 除了改寫碑文揭幕，地方也安排八音演奏、原住民歌舞表演，同時原、客一起舂粢打粄，呈現族群共榮和諧的熱鬧氣氛。