很多鳥類用華語可以說出鳥名，但用客語卻不知道該怎麼說，最後乾脆華語直接說，今年美濃小黃蝶系列活動，就舉辦了「用客話喊鳥仔个名」的營隊，帶學生走入生態棲地認識鳥類，也希望透過觀察幫鳥類取名字，讓客語的使用更多元豐富。 「游泳了、游泳了，這是很難得的畫面喔。」 拿著望遠鏡，在野蓮田尋找水雉的蹤影，帶隊的講師還會教大家，說客家話的鳥名，像水雉在臺南會叫做菱角鳥，在美濃因為在野蓮田生活，地方又把牠稱為野蓮鳥。 「在我們美濃講什麼鳥名?野蓮鳥。牠還會在哪裡生活?還有美濃的野蓮田，有浮萍、芡實。」 龍肚國中學生 黃雋宸：「很有趣，就是我們平常講鳥名都是用中文，用客家話就用自己家鄉的話來講。」 熟悉的人文環境，加上熟悉的語言文化，客家地區的鳥名也可以和在地的環境互相結合，營隊老師表示，有客家名的鳥類，在使用上更有在地的親切感。 講師 邱秀梅：「因為我們這個課程是，幫我們的鳥取客家名字，因為我本身就是美濃人，所以我希望這個客家話，可以一直持續下去，所以我們會盡量，在課程中用客家話教他們。」 講師 黃淑玫：「灰面鷲大群會經過美濃，牠來的時候大概是在寒露的時候，這個節氣，寒露的節氣會到，所以就叫牠寒露鳥，還有一種用聲音的，就像嬰兒的哭聲，叫做嬰兒鳥，大家猜一下嬰兒鳥是什麼，就是白腹秧雞。」 也有很多鳥類，因為不知道客家名字怎麼稱呼，最後全都使用華語直翻，這個營隊則希望學生透過創意，以外形、聲音、季節等作參考，為鳥類取個客家名，這樣子的鳥名，會更符合在地性。