「以牙還牙 加倍奉還」是經典日劇「半澤直樹」中主角的名言，很快的客家電視台將播出半澤直樹客語版，這次的一大創新是戲劇將首度搭配客語字幕播出，看似簡單的一行行客語字幕，箇中挑戰其一，在於要把日文配成客語，用字、語法、嘴型、字數、長度等完全不同，全得「砍掉重練」，工程浩大，27位配音員精準詮釋。 「以牙還牙 加倍奉還。」 經典戲劇「半澤直樹」，即將有客語版了。 「你這兜還當在該注意等，公司還有關西都會，最高个限額抵押權，調查看啊 有其它个資產無。」 戲劇片段，要讓半澤直樹講客語可不簡單，製作陣容共動用27位配音員，為各個角色重新注入靈魂。 「黑崎兩下半就答應了大和田个提案，愛湯淺社長退位，改換羽根專務來做。」 超長台詞要一次講完，又全是財金類的專有名詞，資深配音員黃紹彬大展功力，演繹半澤直樹的好友渡真利。 配音員 黃紹彬：「他就是半澤的很好的朋友，很常在半澤遇到什麼困難的時候，他就會在旁邊幫他出主意，協助他來度過這個難關，所以這齣戲裡面，很多就是跟這個半澤，有很多的對話，兩個人講來講去，一天就這樣聊天。」 「半澤次長，長期面對金融廳檢查，正是當辛苦哦。」 演員上戶彩，在劇中飾演半澤直樹的太太小花。 「對若角度來看，銀行个世界怕有恁大个無定著。」 有時要展現強硬、霸氣護夫，有時又要溫柔婉約安慰丈夫，配音員王旻瑛角色吃重。 配音員 王旻瑛：「一開始要掌握她的這種，角色的性格的時候，也不是這麼簡單，因為對我來說，我覺得上戶彩，她就長得很可愛 很可愛，看起來眼睛圓圓大大的，我就給她，自然給她比較可愛一點的聲音，不過領班就說，不是這樣 不是這樣，收回來一點，要讓她有當婦人的感覺。」 影視名人也加入聲優行列，剛榮獲第56屆金鐘獎，迷你劇集電視電影女主角獎的徐堰鈴。 「唉呀 半澤先生 臉色怎麼這麼差。」 藝人徐哲緯。 「你係愛人厓賣忒這間公司係無。」 創作歌手陳瑋儒。 「請分吾个銀行處理。」 還有阿華師，都參與幕後獻聲。 配音領班 徐敏莉：「這個配音有一點難的地方就是說，不只是用聲音來表現，你要符合他的表情，還有他的動作，這些就可能要花一點時間，來跟他們解釋。」 演員 徐堰鈴：「喔 我覺得很難，我們的領班很強耶，她喔 每一個字，挑得很仔細這樣，我每次在演戲的時候，很多的肢體動作，聲音方面，就沒有這麼細的這樣雕琢。」 記者 劉宜頻：「客家電視台長期以來，購入多部知名影視版權，並重新以客語配音製作。」 從經典日劇到卡通都有，不過字幕以往都是使用華語字幕，然而這次「半澤直樹」，觀眾將在字幕欄上首度看見戲劇內容搭配客語字。 「淺野分行經理講，你打算愛同銀行申請融資係無，哦 你講貸款哦，係佢僅對人厓三請四拜託，人厓正勉強聽佢講个啦。」 客家電視台節目部經理 饒瑞軍：「要如何從日文翻成華語，再變成客語字，這是一套的工程，再來就是製作的過程，播出又有信號的技術的問題，要來做一個試驗，還不知道到底，最後送出去會是怎麼樣，但是我們在這個過程中，就是一直試驗啦。」 要將原劇中的日語，轉換為客家話，不只畫面、聲音要搭配順暢，這樣一個考量。 配音領班 徐敏莉：「日文的語法，跟我們客語當然是不一樣的，就像他可能會先說，有一間公司叫做foster，他可能會說，foster這間公司怎樣怎樣，不過我們的稿子看到的是，這間最差勁的foster公司，可能這個語法顛倒過來了，那我們就會看他的嘴型，可能會在現場會來調整，還有在配音講話的速度有快有慢，我們也會做一個調整。」 不同語言的用字、語法，字數、發音和嘴型完全不同，全得砍掉重練、重新排列組合，卡司強大的客語版半澤直樹，預計今年將轟動上映。