超人氣日劇《半澤直樹》，播出曾寫下超高收視率，主角堺雅人擔任銀行員，經典台詞「以牙還牙，加倍奉還」，在許多場合被拿來使用，繼客家電視台陸續推出多部，客語配音版本的熱門日劇後，明年1月將可聽見《半澤直樹》講客語，同步還將搭配客語字幕播出，金鐘視后徐堰鈴和資深音樂人徐哲緯等多位名人也為戲劇獻聲，精彩可期。 日劇半澤直樹的金句。 「以牙還牙，加倍奉還。」 馬上就要有客語版了，曾掀起影視轟動的經典日劇，《半澤直樹》預計明年1月，將以客語發音與觀眾見面，客語版本，特地邀請影視名人擔任「聲優」，剛榮獲第56屆金鐘獎，迷你劇集電視電影女主角獎的徐堰鈴，也在幕後獻聲。 「唉呀！半澤先生，臉色怎麼這麼差。」 講話嘴角略帶上揚，陰沉的口吻讓人不寒而慄，劇場天后徐堰鈴首度跨足戲劇配音，在客語版半澤直樹裡，飾演城府深、心機重的飯店專務人員。 演員 徐堰鈴：「雨根夏子，她就是一個很陰險，很陰險的人，講話那裡面就有箭這樣，這樣射過去，譬如說，他就會說，那差不多就要放手，這樣才知道，半澤處長。」 臺北市客委會主委徐世勳和客家電視台台長張壯謀，也受邀擔任劇中角色，首次嘗試配音的兩人，開錄前難掩緊張，頻頻緊握手機，對於要配的台詞一聽再聽。 臺北市客委會主委 徐世勳：「本來覺得配音很簡單，想說跟著讀就可以了，沒想到看那個影片就覺得，要跟著他們節奏一樣，沒有這麼簡單，你要覺得真的融入在情境裡面，你才會覺得，這個聲音講出來有像，不然用讀的，你會覺得跟那個影片，完全不一樣。」 客家電視台台長 張壯謀：「非常好的經驗，就可以了解，我們配音的專業，那些同事那些朋友，是如何努力，才可以有這麼好的成績。」 目前配音作業正如火如荼進行，錄製團隊每天都在跟時間賽跑，客家電視台的半澤直樹客語版，屆時播出將同步呈現客語字幕，預計明年一月轟動上映。