【文/陳小凌】以南非作家柯慈2003年獲得諾貝爾文學獎的小說《屈辱》為靈感，劇場為媒介，透過社會議題討論與集體創作、讀劇演出的形式，用表演立起對話平臺，一同看見、理解某些在時代更迭的縫隙中，錯置而生的心痛。
王小棣在簽下改編合約時，看到柯慈親手簽名，樂不可支。陳小凌攝影。
獲得諾貝爾文學獎得主柯慈親自簽字授權，拙劇團將柯慈小說「屈辱」改編成舞台劇，將在8月推出。團長李小平表示，這部作品有通俗情慾，骨子裡則探討種族性別等議題。
導演王小棣表示，幾年前讀到這本書，非常感動，正好有機會讓這個文本成為表演課堂上的教材，也大膽把子弟兵李小平召回，一起重新溫習劇場帶來的本能與力量。
柯慈（John Maxwell Coetzee）是首位2度獲得英國文學最高獎「布克獎」的作家，「屈辱」是他獲得第2座布克獎的作品。全作探討人在歷史中的地位。小說主角是一位遭逢生涯困頓的大學教授，多處提及與女人周旋，先是他跟女學生發生了情慾關係，之後回到南非開普敦與女兒相處，意外種族暴力事件發生在他們兩人身上，讓他不得不重新面對自我處境。
李小平說，「拿到這本小說功課，我幾乎是一頭就栽進去，那裡面要探討的議題實在是太過豐富，小說用文字描述的深層感受，如何藉由戲劇表現出來，是這次演出的關鍵。」李小平表示，拙劇團是由他的老師王小棣所創，找他當團長，責任與使命無可推卸，「小棣老師希望這個劇團可以作為表演的平台之外，也可以是東方與西方劇場互相探討形式融合，互相學習的機會。」
在「屈辱」中，李小平飾演大學教授，李小平說，當導演久了，口條嚴謹清晰，少了台味，這份「清晰」也讓王小棣低聲提醒「台詞可以念得不清楚一點」，一點就通，也看出師徒數十年的信任與默契。
王小棣表示，這次演出計畫起於Studio Q表演教室備受好評的成人表演興趣班，學員來自不同領域，有大學生、社會新鮮人、公務員、空服員、警察、室內設計師等等，透過學習表演探索自我。
這次演出2場內容截然不同，第一天可以看見跨界表演班學員的實驗性探索，以「屈辱」作文本延伸，講述台灣本土相關事件，並邀請社會學家范雲與女性主義作家張小虹演講。第二天則是演出小說重要故事場景，邀請李小平、林子熙、葉辰莛與知名劇場工作者陳怡彤同台演出，呈現文學與戲劇的交互對話。原本要參與的小說家駱以軍因病無法合作，會另覓人選。
王小棣在簽下改編合約時，看到另一方是柯慈親手簽名，樂不可支，王小棣說，柯慈對於演出也相當關注，還在信件往返過程中看了演出場地烏梅劇場的照片。
拙劇團文學劇場「屈辱」將於8月19日、20日，在華山烏梅劇院上演文學劇場，與當代社會對話。