台灣文學表達多元觀點 日本文學界肯定

【許儷齡 王琬儒 邱瑞清 日本東京】

台灣客家文學關懷鄉土以外，更蘊含環境反思、反抗哲學，以及女性主義等，這些觀點引發日本文學界肯定，15日下午在東京的台日文學討論會中，日本的詩人肯定台灣客籍作家，作品中透過描寫人類心理的陰暗面及曲折、殘酷，凸顯不容忽視社會問題，相當令人感動。

作家 李喬:「我是台灣的李喬，特別是翻譯了藍彩霞的春天，這麼難翻譯的作品的明田川智教授，我要跟他說聲感謝。」

作家李喬錄製影片，親自講日文跨海問候，繼今年「藍彩霞的春天」翻譯為西語，在西班牙上架後，年底前再度推出日譯版本，李喬的女兒特地赴日參與推廣活動。

作家李喬的女兒 李舒琴:「李喬先生從小，來自一個窮苦的家庭，所以他在成長的過程裡面，慢慢的學習從所謂的存在主義，或者是日本的實存哲學，去影響 被這個存在主義影響。」

日本詩人作家 蜂飼耳:「在小說，描寫了許多人類心理的陰暗面、曲折、殘酷面以及社會問題，都很讓我感動。」

客委會共選定，李喬、鍾肇政、曾貴海、利玉芳及甘耀明，共5位客籍作家，將其作品翻譯為日文並舉辦系列活動，邀集日本作家共同參與討論。

日本詩人 濱江順子:「鯨魚的集團自殺，以一種不高調的獨特的手法，表現了被活生生葬送的環境問題，讓我非常感動。」

駐日代表 謝長廷:「曾貴海我在做高雄市長的時候，他給我，他是一個綠色保存，非常堅持環境，也常常被他批判，非常尊重他。」

被譽為「南方綠色教父」的曾貴海，詩作中控訴人類對環境的汙染及破壞，高度批判角度，引發日本文學界肯定，5位作家的作品透過日譯，傳達台灣客家多元觀點。