客家文學走向國際 客委會推出5部日譯本作品

【許儷齡 王琬儒 邱瑞清 日本東京】

為了推動台灣客家文學走向國際，客委會今年特別將5位客籍作家鍾肇政、李喬、曾貴海，利玉芳、甘耀明的作品，翻譯成日文出版，今天早上在日本東京，更舉辦了客家文學作品日譯本發表記者會，客家電視也特別前往，記錄這難得的台日客家文學交流活動，詳細情形如何，交給人在日本東京的記者許儷齡。

記者 許儷齡：「客家與日本文化的混搭，在2018的台灣客家文學作家，日本東京推廣文學活動中，除了將客籍作家作品，翻譯成日文以外，也邀請藝人擔任客家文化振興大使，今天特地穿了日本傳統的服飾，以及搭配油紙傘，將客家意象加入在其中，為了讓台灣的客家文學走向國際，除了書本翻譯以外，也透過朗誦，念出客家文學作品，有新奇、不同以往的感覺。」

做新聞主播的她，特地用日文念作家利玉芳的作品，這首是濛沙煙，這次的客委會前往日本推廣活動中，總共選了5位作家的作品，分別有鍾肇政、李喬、曾貴海，甘耀明與利玉芳，隨行的作家有甘耀明、利玉芳，這次也有現場對談。

記者 許儷齡：「這次的活動 5本書的推廣，還與書店合作、規畫活動，其實今年6月時各作品，已在日本30間書店上架，這也是繼今年8月，在西班牙推廣藍彩霞的春天後，繼續到日本介紹、推廣，讓台灣客家文學在國際上展露頭角。」