回到頂端
|||
熱門: 燈會 走春 賞櫻

台日交流研討會 各界聚焦全球客家現況

客家電視台/ 2018.12.14 00:00

【許儷齡 王琬儒 邱瑞清 日本大阪】

日本大阪,14日有一場台日交流研討會,是繼去年客委會客家發展中心,與日本國立民族學博物館,國立交通大學客家文化學院,簽署三方合作交流協定後,今年繼續辦理,2018台日客家交流研討會,各界聚焦全球客家現況,旅日客家鄉親表示,以日本為例,即便在客家家庭中,近年來越來越難聽到客語了,參與的台灣學者指出,客語普遍保存得較好的地方,多位於資訊、交通不便處,不難觀察到客語流失是共同困境,但像台灣,由於有公部門力量推動,相對之下較有保存與推廣能量。

日本國立民族學博物館副館長 關雄二:「非常不好意思,在我參加2年前那次研討會前,我當然聽過客家這個詞,但實際上客家實際是什麼內容,我並不了解!」

繼去年辦了台日客家研討會後,今年再度在日本國立民族學博物館,舉辦台日客家交流。

日本關西崇正會幹事長 劉宏成:「這兩個恁仔細 承蒙你,代表的就是日文的謝謝,如果可以的話,請大家跟我一起說說看,那麼,請大家跟我一起說,承蒙,承蒙,日文的謝謝就是客語的承蒙!」

客語、日語、華語三語教學,日本關西崇正會幹事長劉宏成,在現場當起客語老師,研討會上針對文化精神多有討論。

日本關西崇正會會長 城年德:「客家女性的強項,在我們崇正會裡面的女性,有人是擔任理事,但最強的是客家媽媽,擅長料理 教導小孩!」

日本關西崇正會會長城年德表示,關西地區50年前,約有100戶客家家庭,但近年許多客家人與日本人通婚後,未保持客語溝通習慣,昔日慣用的客語便逐漸流失,自己的父親是客家人,但他早已不會講客語。

日本關西崇正會幹事長 劉宏成:「可是是時間一久了,年輕人沒機會接觸客語,因此他們大部分都不會講客家話了!」

交通大學客家文化學院教授 張維安:「但是台灣是一個反例,因為台灣有用公部門的力量,在推嘛,近年來雖然說略有一些下降的趨勢,但是從105年的調查來看,最近從13歲以下的小孩,說的比例有較上升一些客家話,還有在家講客家話的趨勢,最近有增加,我想是一個好的例子,如果這個情形可以保持,我想台灣會變成是,抗拒客語語言消失最好的例子!」

研討會上人人都戴上耳機,確保與會者跟上進度 充分了解。

客委會客家發展中心主任 何金樑:「我們從台灣選了優秀,懂得日文的人來翻譯,無論你是講華語 講日本話,都可以直接轉譯!」

客委會客發中心主任何金樑表示,未來將著重找尋,並培養多國語言翻譯人才,讓客語學術研究,在國際更多場合發聲。

熱門關鍵字:

客家焦點

社群留言

台北旅遊新聞

台北旅遊新聞