回到頂端
|||
熱門: 黃子佼 徐巧芯 地震

搶救流失客語 10年後中生代恐逾半不會說

客家電視台/ 2018.02.21 00:00

【廖期錚 陳欣渝 陳彥霖 苗栗.高雄】

2月21日是世界母語日,根據客委會民國105年的統計,客家人客語流利的比例大約占了46.8%,相較於10年前落差不大,但從年齡層細看卻可以發現,40至49歲以及30至39歲,都下滑了超過20個百分點,而19至29歲,更從近30%幾乎少掉一半,也就是說再過10年,會講客語的中生代恐怕將更少,「搶救客語中生代」系列報導,先帶觀眾看的是兩個身在客家庄,但卻不怎麼講 ,甚至不太會講客家話的例子,一同來看看到底是什麼因素,讓客語從他們身上逐漸流失。

記者 廖期錚:「人車、店家很多的南苗,是苗栗市很熱鬧的地區,整個苗栗市87%人口是客家人 ,到處都可以聽到客家話,照理來說,應該很有環境說客語 ,但今天要帶大家看的特別的例子。」

穿著大紅色上衣,這位充滿活力的年輕人,叫作詹鏝璞,目前是婚禮、活動主持人。

對工作有著滿滿熱忱,鏝璞偶爾也會接幾場客家活動,但上大學前,在苗栗市長大的她,其實並不太會說客語。

活動主持人 詹鏝璞 :「那個時候我不知道為什麼,父母就會覺得說,講客家話好像是很鄉土很鄉下人,他們覺得我應該是都市小孩,沒有必要學客家話。」

詹鏝璞祖父 詹炳杭:「因為這樣的環境,鏝璞的媽媽是閩南人,又不說客家話,所以完全都用華語,家庭溝通都用華語。」

因為長輩對於「客語」的見解,加上母親是福佬人的因素,讓鏝璞儘管是身在苗栗客家庄,家裡卻缺乏說母語的環境,但如果因為工作,需要用到客語時該怎麼辦呢?

跟著爺爺一詞一句學著,儘管講得生硬不自然,但這就是現在鏝璞惡補客語的方式。

活動主持人 詹鏝璞:「多講好像也讓人家覺得,我是一個會講客家話的女孩,也還不錯,所以才會來學習。」

記者 廖期錚:「像鏝璞這種自小就在客家庄長大,但因為家人不太跟她講客語,所以現在也不太會講了,但現在這樣例子,絕對不會是個案,繼續去美濃看。」

記者 陳欣渝:「擁有湖光山色的美濃,91.35%都是客家人,走到哪都會聽到有人說客語,但隨著時代變遷,他們講客語的環境也受到影響,帶您來看。」

「我考試都考第一名啊,不只是班上,班上我也是第一名,你說哪個?國小的還是幼稚園的。」

目前就讀高雄美濃,龍山國小4年級的蕭伯鴻,說得一口流利客語,當年剛上幼稚園時,還曾因聽不懂華語,跟媽媽吵著他不想去學校,而家中還有兩個妹妹,年紀最小的瑜禎才1歲7個月,也會說客語。

蕭伯鴻大妹 蕭瑜瑾 小妹 蕭瑜禎:「(瑜禎)她要什麼都是用說的,不會用哭鬧的方式,(是喔),找媽媽 找媽媽。」

「阿禎來,來喔!來喔!這個,我也要,我要吃,我要再吃兩顆。」

每天下午伯鴻與妹妹,會到客廳和爺爺一起看電視,不論是問候或聊天,都是說客語。

蕭伯鴻祖父 蕭彩炫vs.蕭伯鴻:「學校的事情比較不會主動分享,比較少講,要問他他才會講,考試有得名才會(跟爺爺)說,考試好或壞他回來會講。」

「橋那邊有個上去的樓梯,哪裡啊?那裡那裡那裡。」

家門外的圳溝,是伯鴻和鄰居小朋友玩樂的天地。

而時下流行的玩具,他們也玩得不亦樂乎,但仔細一聽。

「喔!可惡,妹妹走開,走開。」

原本跟家人說著流利客語的伯鴻,和鄰居小朋友卻是講華語。

蕭伯鴻母親 劉秀欣:「(客語)講來講去,會講到國語去,有時候先是講國語,後來又轉成講客語。」

蕭伯鴻祖父 蕭彩炫:「講比較簡單的客語,他們還聽得懂,講比較困難的,目前以他們來說,讀小學都還聽得懂,等再長大一些,沒什麼在講客語的時候,可能就會慢慢地忘記了。」

等孩子長大了,客語就會「慢慢被忘記了」,可能是現代社會語彙無法「客家化」,或生活環境中,多了各種複雜影響因素,客家庄的客語,確實漸漸地在流失,當客語大本營,不再如想像中強大,保衛母語的大作戰,需要更多努力。

熱門關鍵字:

客家焦點

社群留言

台北旅遊新聞

台北旅遊新聞