嘉義縣「小劇場戲劇節」今天開跑，由於今年適逢莎士比亞逝世400週年，因此嘉義阮劇團特別與日本導演流山兒祥合作，以台語演出「馬克白」，重新演繹莎翁經典名劇。
阮劇團團長汪兆謙表示，劇團向來以「南方觀點」出發，講求劇情與常民接軌，因此多以台語演繹戲劇；今年適逢莎士比亞逝世400週年，阮劇團首度嘗試跨國合作，意義更顯重大。
汪兆謙指出，流山兒祥被譽為日本「地下劇場的帝王」，他從今年5月就開始參與台語「馬克白」演員甄選，共招募30名台灣劇場演員，並集合阮劇團編劇、表演、設計班底進行創作。
流山兒祥帶來的日本班底，以及阮劇團工作人員自6月20日開始進駐嘉義縣表演藝術中心，經過6週的密集排練，今天演出既有日本味、更有台灣精神的全新台語版「馬克白」。
流山兒祥表示，「馬克白」應該是年輕的、常民的戲劇，這次參與「台灣版」演出者，都是20、30歲的年輕演員，他覺得演員「以台語講出有400多年歷史的莎翁台詞」很有趣。
文化部長鄭麗君今天下午在嘉義縣副縣長吳芳銘的陪同下，前往嘉義縣表演藝術中心觀賞這齣特殊的戲碼。吳芳銘表示，這次跨國製作只是開端，希望未來會有更多可能。