回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: Nokia3310 電玩 恐龍法官

參與全國競賽 文藻外大學生創佳績

中央社/ 2015.05.30 00:00
參與全國競賽 文藻外大學生創佳績

(中央社訊息服務20150530 15:13:31)文藻外語大學近期在全國多項競賽中傳回捷報,不論是逐步口譯、日語演講,還是專題競賽,都以優異的成績脫穎而出。

「2015全國逐步口譯競賽」 文藻勇奪英文、日文及德文組冠軍

文藻外大學生外語實力堅強,日前參加國立高雄第一科技大學舉辦的「2015全國逐步口譯競賽」,文藻外大學生打敗國立臺灣大學、國立臺灣師範大學等名校,從全國33所大專校院、140多位參賽者中脫穎而出,囊括英文、日文及德文組逐步口譯競賽第一名,成為該競賽最大贏家。

獲得英文組冠軍的黃竹靜,目前就讀文藻外大翻譯系四年級。黃竹靜表示,其實她和大部分的學生一樣,害怕比賽,但這次她決定突破舒適圈,期待透過參賽提升個人口譯實力。黃竹靜指出,口譯能力的培養,非一蹴可幾。黃竹靜每天都會聽英文,利用智慧型手機APP,將自己沉浸在英文環境中,平時也會上網搜尋並觀看英文短片。此外,黃竹靜上口譯課時,老師與同學給予的評論,她一定會反覆檢討,並留意不再犯相同錯誤。面對較艱深的英文句子或單字,黃竹靜也會勤做筆記,補強自己的英語能力。

獲得德文組第一名的德文科五年級學生鄭百喬表示,口譯競賽考驗的不僅是外語能力,也包括中文能力,她認為,在短時間內消化外語,轉換為適當的中文字詞及句型,為逐步口譯競賽最具挑戰的地方。另外,獲得日文組冠軍的朱念明表示,學好外語的秘訣是就是將自己置身在外語環境中,若想學好日文,可以盡量挑選自己喜歡的影片,邊看邊練習翻譯的同時,還能留意原文及翻譯的不同之處。

「2015全國逐步口譯競賽」成績,英翻中組前三名分別為文藻外語大學黃竹靜(UT4)、國立臺灣師範大學謝孟庭、國立臺灣大學吳奕昌;日文組前三名分別為文藻外語大學朱念明(UJ4C)、廖映慈(UJ4A)及義守大學陳以軒;德文組由文藻外語大學包辦,前三名分別為鄭百喬(XG5A)、葉雅筑(XG4A)及陳佑菁(XE4A)。

本次競賽日文組指導老師為林淑丹,德文組指導老師為廖靜韻、黃士元及李克揚。翻譯系主任黃翠玲表示,學生透過參與各項國際活動、口筆譯競賽、實習等機會,可達到理論與實務並進。特別是校內外口筆譯競賽,更可激發學生對口筆譯的興趣與認識,增強臨場口筆譯能力。

「2014-2015年壽山盃日語演講比賽」文藻外大蟬聯五屆冠軍

文藻外大學生參加日語演講比賽再傳捷報,日前參加高雄壽山扶輪社主辦的「2014-2015年壽山盃日語演講比賽」,日文科四年級周玉善抱回冠軍獎盃,這也是文藻連續五年在此競賽中奪冠。今年得獎的同時還有日文科五年級林奕辰,獲得第三名佳績。

獲得冠軍的周玉善,是在日籍教師段裕行的指導下參賽。周玉善表示,她以「我的興趣」為參賽題目,講述她自創詞曲的經驗。周玉善曾經學過鋼琴及吉他,平常也喜歡哼哼唱唱。有一天因為忘了帶手機,因此一時興起自創「忘了帶手機」一曲,並且傳給好友聽,獲得好評,也開啟她的創作之路。一年來,已經陸續完成七、八首自創歌曲,周玉善藉由歌曲傳達自己的心情。這次她也因為演講內容有創意,演說時能自在且流利地展現日語實力,因此獲得評審青睞,給予冠軍榮譽。

「2015正新瑪吉斯全國經營管理實務專題競賽」 文藻榮獲冠軍及季軍

文藻外大國際企業管理系四年級學生,在該系教師蔡正飛教授指導下,參加國立雲林科技大學企業管理系主辦的『2015正新瑪吉斯第十八屆全國經營管理實務專題競賽』,打敗知名國立大學,勇奪冠軍及季軍。

文藻國企管系得獎的團隊分別為,鄭令婕、簡君伃、王漢霖、李達富,以專題『網路遊戲霸主英雄聯盟的行銷如何成功?-跨國消費者的比較研究』,勇奪「消費者行為研究類第一名」。另外,陳思穎、林奕君、戴博林、陳炫蓉,以『LINE的爆紅與隱憂–台灣與日本用戶的比較研究』之專題,榮獲「行銷策略管理類第三名」獎項。

此次競賽方式以簡報方式進行,文藻獲獎學生利用最近流行的時事,和跨國比較作為研究題目,在進入正式簡報前,他們也分別以影片及表演帶出主題,讓專題更活潑生動。得獎學生表示,透過比賽不僅拓展學習眼界,也有助日後進入職場的準備。

訊息來源:文藻外語大學

本文含多媒體檔 (Multimedia files included):

http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/171663.aspx

社群留言