為了讓「暗戀桃花源」能夠與美國民眾接軌，賴聲川特別在全美各地選角，也將劇本英語化，並大加修改。今天在莎士比亞節首映，可容納600人的劇場座無虛席，長達兩個多小時的表演結束之後，所有觀眾都起立鼓掌，久久不停。
1名觀看表演的民眾就表示，真是太驚喜、太出色、有趣，他特別喜歡甜美的結局，非常受到感動，尤其是在桃花源的3人組合，表演的非常好，他一定會向朋友推荐。
賴聲川則表示，俄勒岡阿什蘭（Ashland）的莎士比亞節可以說是百老匯之外，美國能見度最高的戲劇季，每年有11個節目演出，今年是第1次用華人劇本，算是非常有勇氣，為了讓美國觀眾了解，改寫了不少。
賴聲川強調，為了找出適合的角色，他還特別在全美選角，並以多族群的演出定調，其中一個陌生女子的角色，還找了一個身心障礙的專業演員，也成為這部戲的亮點之一。
能夠在莎士比亞節露臉，賴聲川強調，證明台灣的戲劇已經到達可以在美國舞台表演的程度，事實上，台灣的水準並不比美國差，這次是好機會，他也樂意當橋樑，以特殊的藝術形式，在特殊的時代，讓美國人更了解台灣，研究台灣的藝術與發展。
今年的11個節目中，只有3部戲是長駐戲，「暗戀桃花源」也是其中之一，總共將演出80場，將一路演到10月，也顯示主辦單位對「暗戀桃花源」的重視。