回到頂端
|||
熱門:

艾力克斯化身【皮巴弟】 為講好中文吃足苦頭

Wow!NEWS/ 2014.02.21 00:00

夢工廠今年首部動畫【皮巴弟先生與薛曼的時光冒險】搶在228連假檔期上映,台灣將於下週四2月27日正式上映,這部描述狗養人的另類父子情搞笑冒險故事,台灣配音卡司找來「好爸爸」艾力克斯扮演主角皮巴弟先生,以及兒童節目人氣主持月亮姐姐扮演嬌嬌女潘妮,一同為此片獻聲,從小在國外長大的艾力克斯面對皮巴弟先生這個講起話來舌粲蓮花的天才狗直呼:「我的中文大概只有國小程度,皮巴弟先生的台詞比我想像中難25倍!」;在小朋友心目中有著可愛親和形象的月亮姐姐,扮演嬌嬌女用力使壞,但她說:「我真的不是嬌嬌女,我也沒有公主病!」

艾力克斯首次為動畫電影配音,且又是擔任台詞最多說話最快的主角,基本上算是半個外國人的他,一開始聽到要為皮巴弟先生這個狗角色心想「幫小狗配音能有多難?」但整部影片就他的台詞最吃重,他說:「這次配音是他從事演藝圈的大挑戰,但也是個蠻好玩的經驗。」,不過他曾擔任八、九年的電台DJ,對於首次挑戰配音則認為:「電台的工作環境跟現在配音的錄音間感覺很像,所以面對錄音間的這些器材不算陌生,但真正讓我擔心的是配音稿!」

已經為人父的艾力克斯,愛老婆疼小孩的形象一直是大家眼中的「好爸爸」,但對照劇中的皮巴弟先生做事非常守規矩,對小孩要求很多他說:「大多數的爸爸包括我在內,或多或少都跟皮巴弟先生一樣,希望小孩能遵守他們的規定,但我不會給我的小孩那麼多壓力。」;這次艾力克斯也帶著兒子Ryder一起參與配音,Ryder所扮演的是古埃及法老王圖坦卡門 ,但年紀小小的Ryder首次幫動畫片配音艾力克斯倒一點都不擔心,他說:「Ryder的腳本才一點點,我的腳本非常厚,爸爸要擔心他自己的事情!」

也是首次為大銀幕動畫片配音的月亮姐姐,一開始在選角時,她就積極想爭取到潘妮的角色,她說:「我的英文名字也是Penny,所以這個角色感覺就非我莫屬!」,但要扮演小女孩的聲音,她可下足功夫去學小孩講話:「要讓聲音像小女生一樣可愛這是最難的地方,因為要讓自己的聲音跟說話方式更像,我一直觀察我哥哥的孩子,模仿他們的語調和他們的咬字,但過程中我自己就吃字了蠻多次的。」,一直以親和大姐姐形象的她,在劇中扮起嬌嬌女,她說:「我在家是老么,蠻會跟父母親撒嬌的,但我絕對不是嬌嬌女喔!我也沒有公主病!」專業的表現更獲得許多好評。

社群留言