龍應台：印刷業應拚國際市場

立法院教育及文化委員會邀龍應台專案報告，會中提到台灣文學如何在國際市場提升能見度，還有兩岸服貿協議對台灣出版業的影響，以及印刷業、翻譯業開放大陸業者投資等議題。

龍應台表示，她贊成印刷業、翻譯業開放，因為可使品質提升，整個亞洲世界新產業競爭，必須國際化；印刷業不只印台灣作品，還要去爭取其他國家的生意；現在整個全球化之後，圍籬已不在。

她指出，美國印刷可能放在香港、廣州，所以台灣印刷業一定要做國際競爭，明年2月就有國際書展，以前不會想到印刷這塊，現在就想到要做宣傳門路，既然有這麼多國的出版人才齊聚，她希望經濟部拿出一個說帖，讓國際出版人認識台灣印刷業，不只廣州、香港能印刷，還能拿到台北來。

龍應台認為，翻譯業也是一樣，文化部雖不管翻譯產業，但從不同角度切入看，大陸翻譯人才本來就多，台灣則要從文學角度出發，翻譯人才不要斷；「我們的文學作品不但要翻譯也要市場流通，以前翻譯出來卻沒進入流通，應打通市場再推翻譯」。

對於台灣的翻譯業出路，龍應台表示，體質提升有國際競爭力，這才是真正的出路，品質比別人好，或許是文字掌握比香港好、文字美感比大陸好；她跟台灣翻譯學會諮商後得知，其實兩岸翻譯很早就流通互補。