駐韓代表部新聞組表示，黃健良是由新聞組秘書林靖貴陪同，前往梨花女子大學翻譯研究所，以「兩岸關係、兩岸經濟合作架構協議（ECFA）及台韓關係」為題，進行專題演講。
梨花大學翻譯研究所分設韓英、韓中、韓日及韓法語組。黃健良是以中文發表演講，由韓中語組學生同步口譯為韓語，韓英、韓日及韓法語組再據以口譯為英語、日語及法語。
黃健良首先提到中華民國與韓國歷史的相似性，並介紹兩國均為冷戰衝突點的共同戰略特質。他指出，台海情勢與朝鮮半島情勢息息相關，除了是世界僅存的兩個分裂國家，亦處於海洋勢力與大陸勢力緩衝地區，與大國戰略利益息息相關。此外，台韓亦面臨類似的生存與發展問題，也就是安全上依賴美國，經濟上需與中國大陸合作。
黃健良強調，中華民國總統馬英九上台後，積極推動「活路外交」，兩岸交流和平穩定且熱絡。因南北韓分裂，韓國各界對兩岸關係的穩定發展甚感興趣。
黃健良接著介紹兩岸關係的複雜性、回顧兩岸關係的歷史，並詳加闡述馬總統的大陸政策基本理念。
黃健良指出，馬總統力主以人民的利益為最優先、和解而不是對抗，在「先易後難、先急後緩、先經後政」的原則下，逐步建立兩岸互信，從兩岸已簽署多項協議，即可見成果之豐碩。
黃健良也介紹兩岸經貿交流現況，並指出ECFA對兩岸關係及東亞國家的影響，更詳加說明台灣對ECFA的願景及兩岸關係前景。
梨花女子大學是韓國知名學府，翻譯研究所更是匯集各大學外文系頂尖畢業生菁英，畢業後均在政府機關或民間企業從事口譯及筆譯工作。1020910
（駐韓代表部新聞組提供）中央社記者姜遠珍首爾傳真 102年9月10日