穆巴拉克將獲釋 埃政局添變數

法庭今天在開羅關押穆巴拉克（Hosni Mubarak）的托拉監獄（Tora）開庭，批准他的律師要求釋放他的訴求。穆巴拉克曾統治埃及30年，直至2011年初在橫掃阿拉伯世界的人民起義風潮中遭推翻。

司法與安全機構人士說，法庭已諭令釋放穆巴拉克。他的律師狄布（Fareed al-Deeb）離開監獄時證實此事，記者追問他何時能重獲自由，狄布說：「也許明天。」

85歲的穆巴拉克去年被判無期徒刑，原因是他未遏阻殺害示威民眾。不過，今年稍早法庭接受他的上訴，下令重審此案。

這位病弱的前總統也許已沒有政治前途，但許多埃及人或許會認為，他的獲釋象徵恢復經歷了60年軍事統治的舊秩序，甚至是扭轉了推翻他的民主變革。

穆巴拉克一旦獲釋，可能在埃及激起更大動亂。軍方7月3日才罷黜首位自由選舉產生的總統穆希（Mohamed Mursi），其後情勢一直動盪不安。

當局上週鎮壓穆希所屬的穆斯林兄弟會（Muslim Brotherhood），造成至少900人喪生，包括100名軍警，是埃及數十年來死傷最慘的民間動亂事件。

穆巴拉克被控共謀殺害抗議民眾，仍在受審，但他遭羈押的期間已達最高限制。

法庭上週審理穆巴拉克涉及的一宗貪瀆案時，已作出類似裁定，今天審理他涉及的另一宗貪瀆案又作此決定，已除去關押他的最後法律依據。1020822

The court decision added a volatile new element to the political turmoil that has gripped Egypt, leading to the deaths of nearly 1,000 people since last Wednesday. The violence has prompted international criticism and the European Union was holding high-level talks on ties with Egypt on Wednesday. Mubarak, who was ousted in Egypt's 2011 uprising, currently facesthree criminal cases, on charges of corruption and the murder of protesters.