《赤鬼》沒吃人 揭露對外來者的殘酷

一座海島小村，出現一位紅衣男子，他說著村民聽不懂的話，與村民的生活習慣完全不同，與村民的相處誤會橫生，村民都喚他赤鬼。村裡流傳著赤鬼抓小孩、吃人的謠言，直到一次暴風雨導致斷糧的危機，這才發現，村民比赤鬼還可怕。這是EX-亞洲劇團的新作《赤鬼》，講述人對異文化的誤解、恐懼與惡意。 《赤鬼》是日本劇場工作者野田秀樹編創於1996年的劇作，故事改編自日本民間的赤鬼吃人傳說。但在《赤鬼》裡，最終赤鬼沒吃人，倒是人吃了赤鬼。野田秀樹曾經留學英國，也曾被當成外來者。而執導中文版《赤鬼》的EX-亞洲劇團導演江譚佳彥，他自己也有類似的經驗。 原籍印度的江譚佳彥，8年前隨著台灣妻子、劇場工作者林浿安落腳苗栗，雖然台灣人普遍友善，但不免仍在生活習慣有所差異。江譚佳彥說，他並不想要放大誤解，也不想透過政治角度看待移民問題，「我想透過作品處理人面對陌生人、面對不同溝通方式時的反應，我也希望大家能打開心房多一點，對所有人，都多點信任與包容。」 林浿安說，印度人習慣席地而坐，茶杯、碗盤都習慣放在地上，印度人的用餐方式是用手抓飯、抓菜的用餐方式，雖是小事，「但在台灣都會被說不禮貌。」 江譚佳彥說，他多年前在看了日文版《赤鬼》演出，因為語言隔閡似懂非懂，後來買到英文版的劇本才赫然醒悟，跟他這個台灣新移民的經驗這麼貼切。 在《赤鬼》中，江譚佳彥起用了魏雋展、王世緯、陳彥斌與上村美裕起這4位演員，透過快速場景轉換，搭配說書人與富有特色的肢體表現，展開一個帶有鄉野傳奇風味的故事。村民們因溝通不良又伴隨猜疑的想像謠言四起，最後，被喚作赤鬼的紅衣男人雖然本性良善，也努力學習村民們的語言，卻仍在眾人的饑餓中被吃掉，揭露了人性殘酷。 《赤鬼》8月16日至18日在台北公館水源劇場演出。