師大教授：不當翻譯太多 應正視了
自由時報/
13 年前
〔自由時報記者陳怡靜、林曉雲／台北報導〕台灣師範大學翻譯所教授周中天感嘆說：「洪蘭譯本的現象，其實只是冰山一角。」台灣不當翻譯問題實在太多，該正視的是台灣翻譯政策與市場缺失。
實踐大學應用外語系講座教授陳超明指出，台灣從政府到民間都不重視翻譯專業，以為懂英文就懂翻譯，殊不知翻譯還涉及文化與專業的鴻溝， 所以翻譯品質很差，甚至出現標語翻錯的國際笑話。
周中天直言，國內存在「權威」的名人主義，就算似懂非懂甚或看不懂，也不敢懷疑正確性，也少有人有時間或能力去找原文比對，導致多數人永遠不知道作者原意。
陳超明說，以他過去翻譯和審稿經驗，一本一千多頁的書，至少要翻譯半年、每天譯三到五小時，類似洪蘭這麼知名與忙碌的學者，恐很難有足夠時間自己翻譯。
陳超明坦承自己翻譯也會出錯，所以審稿機制非常重要；但台灣的審稿價格比翻譯還低，又怎會有人才願投入？
周中天和陳超明都指出，台灣翻譯費永遠低於稿費，顯見大家從不重視翻譯專業。例如政府委託翻譯價錢一個字不到一元，民間則一千字三百到五百元，當然吸引不到好人才，甚至有地方政府要英文系替代役男翻譯文件。
周中天呼籲，日本民眾的平均英文水準雖然差，但因日本著力培養翻譯人才，把國外新知快速且正確地帶回國，台灣應引為借鏡、正確扶植翻譯人才與產業。
相關新聞
環境事故預防應變 國立科大教授詐領助理薪資遭訴
匯流新聞網
3 天前
近2千筆不實出勤核銷曝光 雲科大教授等9罪嫌提起公訴
觀傳媒
3 天前
上億環境計畫爆貪瀆案！雲科大教授涉找6人頭詐427萬 9人被起訴
創新聞
3 天前
翻譯跨越國界 耶和華見證人領先製作多語言內容
新頭條
5 小時前
鳳山誠義里上百里民集結反冷凍倉儲 劉德林聲援：台糖應正視地方聲音
Talknews說新聞
7 天前
AirPods即時翻譯上線！你的耳機能用嗎？
中央社
2 天前
六都第四不是第一 許淑華批蔣萬安混淆兩份調查：社福表現更應正視
匯流新聞網
8 天前
臺師大GF-EMBA 10週年慶典 共譜師大情誼新篇章
中央社
2 天前
江啟臣端「孩子為本」六大教育政見 年籌10億專款守護校園
品傳媒
13 小時前
成大教師節慶祝大會 151位教師獲頒162項榮譽
台灣好新聞
1 天前
獨家／女童遭倒雪花片還被禁吃飯！雲林家長控幼兒園不當對待
創新聞
11 小時前
臺師大科技系張玉山教授從腦波證實 設計思考激發AI創意
中央社
6 天前
成大教授林大惠獲師鐸獎 從研究火焰到點亮學生
勁報
12 天前
臺師大與捷克查理大學舉辦青年地科學者工作坊 深化國際科研鏈結
中央社
11 小時前
中國醫大魏一華教授榮獲115年度模範教師
中央社
1 天前