回到頂端
|||
熱門:

重返夢之起點 建仔沒請翻譯

中時電子報/李弘斌/人物側寫 2013.03.26 00:00
旅美投手王建民重返洋基,並未要求聘請翻譯,表示語言溝通應該OK。當然,建仔過去三年的專屬防護員兼翻譯徐加恩,最合適的人選已被國民隊防護室所聘。但選擇隻身回鍋,也表示經過這段時間養傷、沉潛,建仔已有信心照顧好自己。

得知建仔要回洋基,徐加恩很替「前老闆」高興。只是他已被國民隊以「防護室助理」名義留下,簽約一年,沒辦法幫忙建仔。但徐加恩說,「建仔現在已經健康了,相信在洋基一切都會很順利。」

徐加恩在二○一○年踏入大聯盟防護領域,是拜他口中的「賢拜」建仔所賜。而當國民隊向建仔經紀人張嘉元表達想留下徐加恩的想法時,當時還沒找到東家的建仔也表示樂觀其成,可說是「魚幫水、水幫魚」的佳話。

除了徐加恩留在國民,洋基非常信任球團的醫療及防護團隊,球員若要聘請專屬防護員,必定得是球團認可的人選,程序相當嚴格,可能也是原因之一。

建仔過去在洋基並未聘請翻譯與專屬防護員,在他狀況巔峰、身體健康時沒有影響,甚至被喻為「沉默的王牌」。但不擅主動表達的內向性格,讓他在二○○八、○九年受傷期間,出了不少溝通上的狀況。

例如在○九年春訓,球團顧及其腳傷初癒禁止跑步,最後卻在失速挨打後診斷為下半身力量不足,乃沒有跑步所致。一般認為,建仔後來也是用上半身力量硬催球速,才導致肩傷。

過去三年,徐加恩在防護與翻譯方面的協助,讓建仔能在經歷可能結束運動生涯的肩傷手術後,順利重返球場,進而於今年經典賽投出口碑。但在主客觀條件限制下,建仔這次重返洋基,又得自己處理這些工作。

建仔這次演出「鳳還巢」,頗有從哪裡跌倒,就從哪裡站起來的氣魄。當年離開是在哪些環節上出了問題,經歷肩傷的沉潛,學會如何照顧好自己的建仔,想必了然於胸,就算沒有翻譯和專屬防護員,他應該已做好萬全準備。

社群留言